1
00:01:31,224 --> 00:01:34,216
<i>[løb</i>

2
00:01:50,543 --> 00:01:54,206
<i>[Hvisker
Denne Alfonso d'Este, siger de, hvor bi han er?</i>

3
00:01:54,280 --> 00:01:58,011
Ja. De siger, han er over seks fod høj.
En kæmpe af en mand.

4
00:01:58,084 --> 00:02:01,383
En respektfuld stilhed er det mindste
du kan tilbyde din døde mand.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,446
<i>[Præst taler latin</i>

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,128
<i>[Kor Sinin på latin</i>

7
00:02:12,866 --> 00:02:16,529
Vil du sige den døde mand
lavet et modvilligt lig?

8
00:02:16,603 --> 00:02:20,664
Snart en løs tunge
taber munden, kaptajn Orsini.

9
00:02:20,740 --> 00:02:23,334
En klog tunge behøver aldrig
for at gentage sig selv, Don Esteban...

10
00:02:23,409 --> 00:02:25,775
heller ikke
en kompetent snigmorder.

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,307
<i>- [Sinin fortsætter
- [løb Fortsætter</i>

12
00:02:47,267 --> 00:02:49,258
hertug Cesare.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,748
Vi har lidt
et meget tragisk tab.

14
00:03:09,822 --> 00:03:12,723
Min kære søster Lucrezia
knust af sorg.

15
00:03:12,792 --> 00:03:16,922
Retten vil observere
en ordentlig sorgperiode.

16
00:03:16,996 --> 00:03:20,363
- Hvor længe, ​​de Lorqua?
- Et år, min herre Cesare.

17
00:03:20,433 --> 00:03:22,367
En måned.

18
00:03:22,435 --> 00:03:25,131
De døde må ikke placere sig
en for stor belastning for de levende.

19
00:03:25,205 --> 00:03:29,198
Det er min overbevisning, at alt,
selv døden, kan vendes til profit.

20
00:03:33,746 --> 00:03:36,943
Vores hære holder Pesaro,
Rimini, Forli.

21
00:03:37,016 --> 00:03:41,214
Vi er på vej
til Urbino, Bologna, Siena.

22
00:03:41,287 --> 00:03:44,484
Hele Toscana, Italiens centrum
fra kyst til kyst bliver vores.

23
00:03:44,557 --> 00:03:47,492
Så uundgåeligt, Milan...

24
00:03:48,995 --> 00:03:51,020
og Venedig.

25
00:03:51,097 --> 00:03:55,864
Men denne djævel-avlede Ferrara
blokerer vores fremskridt.

26
00:03:55,935 --> 00:03:57,994
Dig, Gravina,
du er det militære geni.

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,835
<i>- Hvordan ville du tage det?
- Måske med 10.000 soldater.</i>

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,366
Eller en kvinde.

29
00:04:07,547 --> 00:04:10,778
Vi går ind til Ferrara
gennem et soveværelse.

30
00:04:10,850 --> 00:04:15,219
Ved at arrangere et ægteskab mellem
min nyligt enke søster Lucrezia...

31
00:04:15,288 --> 00:04:18,587
og, øh, Alfonso,
hertug d'Estes tjener.

32
00:04:18,658 --> 00:04:23,960
Deres Herredømme ved, at Duke d'Este er det
at forhandle et sådant ægteskab med den franske konge.

33
00:04:24,030 --> 00:04:26,521
Alfonso er smed.
Han har brug for en lyst kvinde...

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,830
ikke en af dem
skrøbelige, franske fugle.

35
00:04:29,902 --> 00:04:32,871
Og hvem vil formidle
denne delikate information?

36
00:04:32,939 --> 00:04:34,930
WHO?

37
00:04:40,446 --> 00:04:44,212
Hvem andet end en mand
lige så hurtig til bedrag som en ræv.

38
00:04:45,885 --> 00:04:49,651
Han skal have en dansers ynde,
håndleddet på en lejemorder.

39
00:04:49,722 --> 00:04:52,350
Han må have ringe agtelse
for god tro.

40
00:04:52,425 --> 00:04:56,521
Men ved sin klogskab,
være i stand til at forvirre mænds sind.

41
00:04:56,596 --> 00:04:58,530
<i>Han skal have tillid
i sig selv...</i>

42
00:04:58,598 --> 00:05:02,329
<i>men tillader ikke den tillid
at gøre ham uforsigtig.</i>

43
00:05:02,402 --> 00:05:06,805
Han skal charmere
som en slange charmerer en fugl...

44
00:05:06,873 --> 00:05:09,569
men han må ikke få venner...

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,576
undtagen dem der kan
være til nytte for ham.

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
Og af samme grund,
selvom vi bruger kærligheden...

47
00:05:15,014 --> 00:05:18,245
<i>han må ikke elske.</i>

48
00:05:24,857 --> 00:05:27,883
Du kan gå nu,
jer alle, undtagen...

49
00:05:33,866 --> 00:05:36,528
Andrea Orsini.

50
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
Spørger du mig?

51
00:05:44,977 --> 00:05:46,911
Så gå!

52
00:05:57,623 --> 00:05:59,557
Du er glad
med mit valg?

53
00:05:59,625 --> 00:06:01,889
Jeg har aldrig spurgt
Deres Herres dom.

54
00:06:01,961 --> 00:06:06,796
- Don Esteban var irriteret.
- Don Esteban bliver nemt irriteret.

55
00:06:06,866 --> 00:06:08,800
Undervurder ham ikke, Andrea.

56
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Husk,
at i dette kapløb om ære...

57
00:06:10,870 --> 00:06:15,239
han er altid lige bag dig klar til at passere
dig, hvis du skulle tabe et enkelt skridt.

58
00:06:15,308 --> 00:06:19,301
Jeg har lært, at hvis min forstand er hurtig,
mine fødder vil være hurtige nok.

59
00:06:20,313 --> 00:06:23,771
Du har lært
noget andet i dag?

60
00:06:23,850 --> 00:06:26,910
Hvorfor din søsters mand
blev sendt til en anden verden.

61
00:06:29,322 --> 00:06:32,382
Et liv er lidt nok
at betale for alle Ferrara.

62
00:06:32,458 --> 00:06:35,427
Så længe det ikke er min.

63
00:06:35,495 --> 00:06:37,486
Drikke.

64
00:06:39,932 --> 00:06:43,026
Du er en komplet slyngel.

65
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
Jeg har brug for nogen
der kan følge mit sind...

66
00:06:45,905 --> 00:06:50,365
der kan holde øjnene
fast på det ultimative mål - et Italien...

67
00:06:51,511 --> 00:06:54,309
ét rige, én konge-

68
00:06:54,380 --> 00:06:56,814
Cesare Borgia.

69
00:06:56,883 --> 00:06:58,976
Tænk over det-
overminister til et stort nyt kongerige.

70
00:06:59,051 --> 00:07:00,985
Hvilken præmie på jorden
kunne svare til det?

71
00:07:01,053 --> 00:07:04,079
Men den store
kender kun én lov-

72
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
resultatet retfærdiggør handlingen.

73
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
Har du maven
til storhed?

74
00:07:12,198 --> 00:07:15,565
Maven og appetitten.

75
00:07:15,635 --> 00:07:20,095
Så bring mig Alfonso d'Este's
lover at gifte sig med Lucrezia...

76
00:07:20,173 --> 00:07:22,300
og jeg vil være sikker på det.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,538
Deres Herredømme vil finde mig
en yderst effektiv Amor.

78
00:07:27,980 --> 00:07:31,507
Prøv nogle af dine skafter
på min kusine, Angela.

79
00:07:31,584 --> 00:07:33,916
Hun venter på dig.

80
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
Nej.

81
00:07:37,824 --> 00:07:39,815
På den måde.

82
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
<i>De Lorqua.</i>

83
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
Kaptajn Orsini går
i morgen til Ferrara.

84
00:07:54,207 --> 00:07:57,335
Han rejser gennem Venedig.
Arranger den nødvendige passage.

85
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
Ja, hertug Cesare.

86
00:08:02,381 --> 00:08:04,372
Angela.

87
00:08:12,525 --> 00:08:16,393
Åh, Angela, min elskede. Jeg er blevet bestilt
at tage afsted med det samme til Ferrara.

88
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Ja, jeg ved det.

89
00:08:18,464 --> 00:08:22,594
Det vil tage dig væk fra mig,
og alligevel er du glad.

90
00:08:22,668 --> 00:08:25,034
Kun fordi
belønningen er stor.

91
00:08:29,008 --> 00:08:32,842
Åh, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Andrea.

92
00:08:32,912 --> 00:08:35,745
Men jeg stoler ikke på dig.

93
00:08:35,815 --> 00:08:37,749
Du er for ambitiøs.

94
00:08:37,817 --> 00:08:41,150
Hvis jeg er ambitiøs, er det kun at lave
jeg er din kærlighed værdig.

95
00:08:41,220 --> 00:08:43,882
For uden din kærlighed,
Jeg er ingenting.

96
00:09:06,345 --> 00:09:09,337
<i>[Man Sinin på italiensk</i>

97
00:09:58,798 --> 00:10:00,823
<i>[Andrea
Hvad synes du om det?</i>

98
00:10:02,001 --> 00:10:03,992
Godt. Meget godt.

99
00:10:06,872 --> 00:10:08,965
Den er ikke underskrevet.
Har du malet det?

100
00:10:09,041 --> 00:10:11,407
Ville det være bedre
hvis det var signeret Leonardo da Vinci?

101
00:10:11,477 --> 00:10:13,911
- Det ville være mere værd.
- Glem det.

102
00:10:13,980 --> 00:10:17,074
Den er ikke til salg.
Jeg har brug for det i min virksomhed.

103
00:10:17,149 --> 00:10:19,140
Men...

104
00:10:22,121 --> 00:10:24,146
hvad synes du om dette?

105
00:10:31,397 --> 00:10:35,333
Ah. En perle!
En sjælden perle!

106
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
- Den er heller ikke underskrevet.
- Det behøver det ikke at være.

107
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
<i>Vil du sælge det?</i>

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,631
Jeg kunne måske.

109
00:10:46,212 --> 00:10:48,942
<i>Jeg vil, øh, risikere, øh, 50 dukater.</i>

110
00:10:49,015 --> 00:10:50,949
Jeg satte mit liv på spil.

111
00:10:51,017 --> 00:10:54,714
- Lad Cesare Borgia betale for det.
- Det gør han i muligheder.

112
00:10:54,787 --> 00:10:57,881
Hvordan jeg dør er hans problem.
Hvordan jeg lever er mit eget.

113
00:10:57,957 --> 00:11:00,425
- Øh, 60.
- Jeg er en fattig mand på en dyr mission.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,484
Femoghalvfjerds,
og det er mit sidste tilbud.

115
00:11:02,561 --> 00:11:05,086
Min laveste pris er 100 dukater,
og kun af kærlighed til dig.

116
00:11:05,164 --> 00:11:08,099
- Halvfems.
- Det er mere værd end det for mig.

117
00:11:08,167 --> 00:11:10,362
<i>[Kvinde
Jeg køber din maling.</i>

118
00:11:10,436 --> 00:11:14,600
<i>Madonna Camilla.
Hvilken ære!</i>

119
00:11:14,674 --> 00:11:18,576
Hvilken fornøjelse. Din Signora
falder som en engel fra himlen.

120
00:11:18,644 --> 00:11:20,908
For at finde dig ved at forhandle
som en fiskekone.

121
00:11:20,980 --> 00:11:23,710
Ikke for mig selv,
men for en klient.

122
00:11:23,783 --> 00:11:25,717
Åh, er det så prisen værd?

123
00:11:25,785 --> 00:11:28,777
Ingen tvivl om skønhed
har en pris.

124
00:11:33,359 --> 00:11:35,953
Vil du lade mig få dette
for 100 dukater?

125
00:11:36,028 --> 00:11:38,189
<i>Venligst?</i>

126
00:11:38,264 --> 00:11:40,789
Accepter det som en hyldest
til din egen skønhed.

127
00:11:40,866 --> 00:11:44,427
Du mener, at du vil give mig
denne smukke ting?

128
00:11:44,503 --> 00:11:46,733
Hvis Deres Højhed
ville ære mig.

129
00:11:46,806 --> 00:11:50,264
Nå, hørte du det?
Og han kender mig ikke engang.

130
00:11:50,342 --> 00:11:52,902
Du har en stor sjæl, Messer.

131
00:11:52,978 --> 00:11:55,742
Jeg vil hænge det et sted
af ære i mit eget soveværelse...

132
00:11:55,815 --> 00:11:59,581
hvor den altid vil huske din generøsitet
til mig og min gode mand.

133
00:12:04,557 --> 00:12:07,526
Nå, Messer, har du intet
passende at sige?

134
00:12:07,593 --> 00:12:10,824
Undskyld min tavshed.
L- Jeg tænkte bare...

135
00:12:10,896 --> 00:12:14,263
med misundelse og beundring
af din mand.

136
00:12:14,333 --> 00:12:18,793
Jeg beklagede også, at mens
Deres Højhed har et minde om vores møde...

137
00:12:18,871 --> 00:12:20,862
Jeg har ingenting.

138
00:12:22,074 --> 00:12:24,668
Du antyder ikke
for en gave til gengæld?

139
00:12:24,744 --> 00:12:26,644
"Hinting" er næppe
ordet for det.

140
00:12:28,614 --> 00:12:30,605
men jeg-

141
00:12:33,619 --> 00:12:35,610
Der.

142
00:12:38,524 --> 00:12:41,391
Jeg vil beholde dette som en helgens relikvie...

143
00:12:41,460 --> 00:12:43,621
til minde om den guddommelige hånd
der bar det.

144
00:12:43,696 --> 00:12:48,429
Mester da Pavia, er det ikke på tide
præsenterede du denne herre?

145
00:12:48,501 --> 00:12:53,029
Magnifico Andrea Orsini, kaptajn
til Hans Excellence, Hertug Cesare Borgia.

146
00:12:53,105 --> 00:12:56,302
Åh, så kender jeg din slægtning.

147
00:12:56,375 --> 00:12:59,833
<i>- Kardinalen, hertugen af ​​Gravina.
- Fjern slægtning.</i>

148
00:12:59,912 --> 00:13:02,005
Min familie er fra Napoli.

149
00:13:02,081 --> 00:13:04,709
Min grandonkel var Raimondo Orsini,
greve af Nola.

150
00:13:04,784 --> 00:13:07,753
Åh, sandelig. Nå, vil du
venligst præsentere mig?

151
00:13:07,820 --> 00:13:10,414
Jeg har den ære at præsentere
Camilla degli Baglioni...

152
00:13:10,489 --> 00:13:13,549
Hans Excellences hustru,
Marc Antonio Verano...

153
00:13:13,626 --> 00:13:15,560
herre over Citt� del Monte.

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,823
Som er meget glad for at have
udvekslet souvenirs med dig.

155
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
Vil du gøre min mand og mig
æren af at vente på os?

156
00:13:20,599 --> 00:13:23,500
Nå, desværre,
Jeg tager til Ferrara.

157
00:13:23,569 --> 00:13:25,867
Går du alene?

158
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
Bevæbnet med en olivengren.

159
00:13:28,507 --> 00:13:32,705
- En behagelig rejse, Messer Orsini.
- Madame. Messer.

160
00:13:38,851 --> 00:13:40,842
Hvor længe har du vidst
denne herre?

161
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
Åh, omkring tre år.

162
00:13:43,389 --> 00:13:45,755
Hvad synes du om ham?

163
00:13:45,825 --> 00:13:47,918
En soldat, der kan kunst...

164
00:13:47,993 --> 00:13:51,360
<i>en Orsini, der ikke er relateret
til Orsini...</i>

165
00:13:51,430 --> 00:13:56,231
en Borgias tjener
går alene til Borgias fjender.

166
00:13:56,302 --> 00:13:58,361
Han har for mange ansigter.

167
00:13:58,437 --> 00:14:00,337
Jeg finder ham interessant.

168
00:14:00,406 --> 00:14:04,968
Jeg håber ikke du finder ham farlig,
Madonna. Han kører en hård handel.

169
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
<i>Værlig.</i>

170
00:15:13,712 --> 00:15:17,614
- Vær ikke et fjols! Vær ikke et fjols!
- Fjol at dræbe dig?

171
00:15:17,683 --> 00:15:21,820
Hvis du dræber mig, vil du aldrig
ved hvorfor jeg angreb dig.

172
00:15:28,861 --> 00:15:30,795
Rejs dig op.

173
00:15:32,798 --> 00:15:34,698
På dine fødder.

174
00:15:36,301 --> 00:15:39,498
Gå foran mig
mod lyset.

175
00:15:48,480 --> 00:15:51,881
Ah, et ansigt som dit
bør ikke skjules i mørket.

176
00:15:51,950 --> 00:15:55,317
- Det er smukt.
- Det er blevet kaldt alt andet end det.

177
00:15:55,387 --> 00:15:58,220
Åh, kun af det ukunstneriske.

178
00:15:58,290 --> 00:16:01,259
Åh, der er-
der er design i dit ansigt.

179
00:16:02,628 --> 00:16:05,222
<i>Hundrede snoede
kurver og anler...</i>

180
00:16:05,297 --> 00:16:09,131
tortureret ind i et mønster
af udsøgt ondskab.

181
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Og du har det smukt
og kunstneriske hænder.

182
00:16:11,837 --> 00:16:15,466
Det ansigt, de hænder,
din stemme og måde at tale på.

183
00:16:15,541 --> 00:16:17,475
Du er selvfølgelig
af blid fødsel.

184
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
Hvad betyder min fødsel
har med dig at gøre?

185
00:16:19,545 --> 00:16:21,638
Jeg kan godt lide at vide noget
om de mennesker, jeg har med at gøre.

186
00:16:21,713 --> 00:16:24,341
Hvorfor rive over fortiden
af en lejemorder?

187
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
For det kan bestemme
vores fremtid.

188
00:16:28,854 --> 00:16:32,790
Fortæl mig nu, hvem der ansatte dig
at myrde mig?

189
00:16:32,858 --> 00:16:36,794
- Jeg sælger aldrig mine varer, før jeg kender prisen.
- Hvor meget er dit liv værd?

190
00:16:36,862 --> 00:16:40,127
<i>- Hvorfor?
- For det er alt, jeg lover at betale.</i>

191
00:16:40,199 --> 00:16:42,667
Nu er du ubevæbnet
og jeg er ikke sart.

192
00:16:42,734 --> 00:16:44,964
<i>Desuden fortjener du at dø.</i>

193
00:16:46,872 --> 00:16:50,467
Nå, jeg, øh- jeg venter
til et nyt samtaleemne.

194
00:16:53,212 --> 00:16:56,648
Hørte jeg dig sige Duke d'Este
betalte du for at tage mit blod?

195
00:16:57,716 --> 00:16:59,650
- På forhånd.
- Hvor meget?

196
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
- Du var dyr.
- De betalte uden at forhandle?

197
00:17:01,720 --> 00:17:05,053
Ja. Du er udpræget
ikke ønsket i Ferrara.

198
00:17:07,226 --> 00:17:09,160
Ved du hvorfor?

199
00:17:09,228 --> 00:17:15,064
Jeg skærer aldrig halsen over uden at vide det
hvis det er, eller hvorfor jeg skærer det.

200
00:17:15,133 --> 00:17:18,728
Alene ideen om et ægteskab mellem
Alfonso d'Este og Lucrezia Borgia...

201
00:17:18,804 --> 00:17:20,738
blærer deres stolthed.

202
00:17:20,806 --> 00:17:23,775
Damen har haft et for offentligt liv.

203
00:17:25,877 --> 00:17:29,711
Nå, efter at have mistet dig en beskæftigelse,
Jeg burde finde dig en anden.

204
00:17:29,781 --> 00:17:32,181
Dit spil?

205
00:17:32,251 --> 00:17:34,446
Det morer mig at tænke
at komme ind i Ferrara...

206
00:17:34,519 --> 00:17:37,488
mandens herre
som blev hyret til at dræbe mig.

207
00:17:37,556 --> 00:17:41,322
En sådan uforskammethed er stimulerende. Men har du
tænkt på hvad der vil ske med mig?

208
00:17:41,393 --> 00:17:45,659
Det samme vil ske for mig.
Vi lever eller dør sammen. Og jeg har tænkt mig at leve.

209
00:17:47,332 --> 00:17:50,893
Jeg vil bære din tjeneste, så længe bindingen varer,
og advare dig, når jeg holder op.

210
00:17:50,969 --> 00:17:53,699
Fair nok.

211
00:17:53,772 --> 00:17:57,208
Lad os gå i seng. Vi tager afsted
tidligt om morgenen til Ferrara.

212
00:18:15,427 --> 00:18:19,693
Der er en fin kro på Crespino
med et smukt køkken.

213
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Ville Deres Herredømme ønske
at overnatte der?

214
00:18:22,200 --> 00:18:24,395
Nej. Det er en velstående
søger gård.

215
00:18:24,469 --> 00:18:27,996
<i>[Man spotter
Hvorfor skulle det ikke være det?</i>

216
00:18:28,073 --> 00:18:30,268
<i>Det er enken Zoppos gård.</i>

217
00:18:30,342 --> 00:18:32,276
<i>Hvorfor siger du nej
din næse til det?</i>

218
00:18:32,344 --> 00:18:35,745
<i>Åh, for at svare på det
ville virkelig være en historie.</i>

219
00:18:35,814 --> 00:18:39,443
<i>Der var faderen,
en smed...</i>

220
00:18:39,518 --> 00:18:42,510
og hans gode kone,
Mona Maria.

221
00:18:42,587 --> 00:18:45,715
De havde en søn, der
var mere end lyst.

222
00:18:45,791 --> 00:18:48,760
Altså de stakkels, tåbelige forældre
sparede deres penge...

223
00:18:48,827 --> 00:18:51,887
at sende ham til Padova
at studere med de store mestre.

224
00:18:51,963 --> 00:18:54,523
For omkring seks år siden,
han forsvandt.

225
00:18:54,599 --> 00:18:58,899
Den næste vi hørte, var han blevet
en bandit nede sydpå i Regno.

226
00:18:58,970 --> 00:19:03,270
<i>- Faderen er død, hva?
- Ja, næsten to år. De siger fra et knust hjerte.</i>

227
00:19:03,342 --> 00:19:05,276
Bor den gamle dame alene?

228
00:19:05,344 --> 00:19:09,747
Ja, og holder sine tanker
til sig selv.

229
00:19:09,815 --> 00:19:13,808
Kun den gamle kvinde og Gud
ved hvor meget guld hun har gemt væk.

230
00:19:13,885 --> 00:19:17,343
<i>Hver dukat af det stjålet
af hendes banditsøn.</i>

231
00:19:21,026 --> 00:19:23,153
Hvor gemmer hun sit guld?

232
00:19:23,228 --> 00:19:25,992
Hvem ved, hvor en gammel kvinde
skjuler hendes guld?

233
00:19:26,064 --> 00:19:28,692
I potter begravet i jorden...

234
00:19:28,767 --> 00:19:31,634
i sukkerskåle,
under hendes seng, i hendes nederdele.

235
00:19:31,703 --> 00:19:35,799
Kvinder kan finde
altid steder at forvirre en mand.

236
00:19:35,874 --> 00:19:37,933
<i>De bruger deres liv
forvirrer os.</i>

237
00:19:38,009 --> 00:19:39,943
Vi stopper i aften
hos Crespino.

238
00:19:41,213 --> 00:19:44,046
Ja, Deres Excellence.

239
00:20:05,103 --> 00:20:08,561
<i>[Do Barkin</i>

240
00:20:13,378 --> 00:20:17,678
<i>[Barkin fortsætter</i>

241
00:20:17,749 --> 00:20:20,741
Hvem er det?
Hvad vil du?

242
00:20:20,819 --> 00:20:23,879
Hold dig væk fra mit hus!

243
00:20:28,460 --> 00:20:30,792
<i>- Andrea.
- Åh, Mammina.</i>

244
00:20:34,065 --> 00:20:36,192
Min dreng!

245
00:20:36,268 --> 00:20:39,328
Min dreng, min dreng, min dreng.

246
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
Gudskelov
du er kommet hjem til mig.

247
00:20:43,875 --> 00:20:46,309
Lad mig se på dig.
lad mig-

248
00:20:48,046 --> 00:20:52,449
min godhed,
ligesom en gentleman...

249
00:20:52,517 --> 00:20:54,542
med et sværd...

250
00:20:54,619 --> 00:20:57,179
og ægte pels på hans krave
og en rød hat.

251
00:20:57,255 --> 00:20:59,189
Så smuk.

252
00:20:59,257 --> 00:21:03,318
Nej, det er dig, der er smuk.
Du har ikke ændret dig en smule.

253
00:21:03,395 --> 00:21:05,454
Nej, tak til dig.

254
00:21:05,530 --> 00:21:08,124
I seks år
Jeg bekymrer mig og venter og venter.

255
00:21:08,200 --> 00:21:12,330
<i>Mammina, du kommer ikke til at spilde
vores dyrebare tid til at skælde mig ud.</i>

256
00:21:12,404 --> 00:21:14,599
- Hvor hurtigt skal du gå?
- Solopgang.

257
00:21:14,673 --> 00:21:17,437
<i>- [Barkin
- Åh, Furio. Stop det!</i>

258
00:21:17,509 --> 00:21:22,037
- Nogen udenfor?
- Åh nej. Kaniner, mus, katte.

259
00:21:22,113 --> 00:21:25,310
En enkes hund hviler aldrig.

260
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
<i>- Jeg ved det, Mammina.
- Han havde store forhåbninger til dig.</i>

261
00:21:28,854 --> 00:21:32,017
Hvis bare han kunne have ventet.
Jeg har det godt nu, det kan jeg forsikre dig om.

262
00:21:32,090 --> 00:21:35,685
<i>- [Barkin
- Stille, Furio! Stop det.</i>

263
00:21:35,760 --> 00:21:37,751
Kom, sæt dig ned.

264
00:21:44,236 --> 00:21:48,229
Bærer alle malere sværd
og røde hatte?

265
00:21:48,306 --> 00:21:50,240
Jeg lever af en anden kunst nu.

266
00:21:50,308 --> 00:21:53,607
<i>Ja. Folk ringer til mig
mor til en bandit.</i>

267
00:21:53,678 --> 00:21:55,612
<i>Måske har de ret.</i>

268
00:21:55,680 --> 00:21:59,912
Men i hvert fald ingen almindelig bandit. jeg arbejder
for en, der drømmer om at stjæle hele Italien.

269
00:21:59,985 --> 00:22:02,510
Han hedder Cesare Borgia.

270
00:22:02,587 --> 00:22:06,045
Din djævel.
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

271
00:22:06,124 --> 00:22:09,116
Fordi du ville have taget pengene
Jeg sendte dig og kom til Rom for at se mig.

272
00:22:09,194 --> 00:22:11,628
- Skammer du dig over din mor?
- Nej, men du ville aldrig have fundet mig.

273
00:22:11,696 --> 00:22:13,960
- Hvorfor ikke?
- Nå, jeg har et andet navn nu.

274
00:22:14,032 --> 00:22:16,557
Hvorfor?

275
00:22:16,635 --> 00:22:19,729
<i>Navne er vigtige, Mammina,
at åbne visse døre.</i>

276
00:22:19,804 --> 00:22:22,500
Den jeg tog, hører til
til den døde gren af en berømt familie.

277
00:22:23,575 --> 00:22:25,304
Hvilket navn?

278
00:22:25,377 --> 00:22:29,143
Det kan jeg ikke fortælle dig endnu.
Men det har bragt mig held og lykke.

279
00:22:29,214 --> 00:22:31,478
Jeg er hjemme
i mange store paladser.

280
00:22:31,550 --> 00:22:33,279
<i>Der er en titel i slutningen...</i>

281
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
et stort ægteskab, grundlæggelsen
af et fyrstehus.

282
00:22:36,187 --> 00:22:38,485
Hvad siger du til det?

283
00:22:41,593 --> 00:22:45,791
Når du, min søn, Andrea Zoppo,
malede denne Madonna...

284
00:22:45,864 --> 00:22:49,027
du var afhængig af dig selv
og det lys, Gud gav dig.

285
00:22:49,100 --> 00:22:53,196
For nu at være en stor signor,
du er afhængig af svindel og fidus.

286
00:22:54,773 --> 00:22:58,072
<i>Åh, Mammina,
du forstår det ikke.</i>

287
00:22:58,143 --> 00:23:02,079
Tiderne har ændret sig.
En ny verden er ved at blive født.

288
00:23:02,147 --> 00:23:05,548
Fup og bedrageri
er kun politiske våben.

289
00:23:05,617 --> 00:23:08,677
Vi lever eller dør, lykkes
eller mislykkes, ved kun én lov:

290
00:23:08,753 --> 00:23:13,019
Målet retfærdiggør midlet.

291
00:23:13,091 --> 00:23:16,185
<i>- Hellige Guds Moder, tilgiv ham denne blasfemi.
- Mammina-</i>

292
00:23:16,261 --> 00:23:19,697
Stop ham fra at følge denne syndige vej,
selvom du må visne hans ben-

293
00:23:19,764 --> 00:23:21,698
<i>- Mammina.
- Eller blind hans øjne.</i>

294
00:23:21,766 --> 00:23:23,700
- Stop det! Stop det!
- Stop ham, selvom du skal-

295
00:23:23,768 --> 00:23:28,705
Stop det idiotiske sludder,
eller jeg sværger, at jeg aldrig kommer her igen.

296
00:23:28,773 --> 00:23:31,571
Jeg vil heller ikke have dig
at komme tilbage...

297
00:23:31,643 --> 00:23:35,739
medmindre det er som min sande søn,
Andrea Zoppo.

298
00:23:35,814 --> 00:23:39,250
Og jeg formoder, at du vil afvise
pengene sender jeg også til dig.

299
00:23:40,552 --> 00:23:43,077
Jeg vil ikke have dine penge.

300
00:23:48,760 --> 00:23:52,594
<i>- Tilgiv min søn, velsignede mor.
- [Barkin</i>

301
00:24:29,434 --> 00:24:31,925
<i>[Alfonso
Bemærk forstærkningen af bruddet.</i>

302
00:24:34,673 --> 00:24:37,801
Min herre far, jeg har udlignet
bronzens blødhed.

303
00:24:37,876 --> 00:24:39,810
<i>[Man
Deres nåde.</i>

304
00:24:39,878 --> 00:24:42,972
En Messer Mario Belli anmoder om
et audiens hos Deres Herredømme.

305
00:24:43,048 --> 00:24:45,039
Bring ham her.

306
00:24:46,351 --> 00:24:48,285
Afskedig disse mænd.

307
00:24:48,353 --> 00:24:50,344
Vend tilbage til støberiet. Gå.

308
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
Gå tilbage, alle sammen.
Og dig, Roberto.

309
00:24:59,397 --> 00:25:01,763
Dette er en sjælden snigmorder.

310
00:25:07,372 --> 00:25:10,705
Giver du mig nyheder?

311
00:25:13,478 --> 00:25:15,969
<i>Kom tættere på.</i>

312
00:25:17,382 --> 00:25:19,850
Hvem er manden
tager du med?

313
00:25:19,918 --> 00:25:24,378
Det, øh-
Det er en lang historie, min herre.

314
00:25:24,456 --> 00:25:28,552
Så med hensyn til din mission,
svar et enkelt ja eller nej.

315
00:25:29,994 --> 00:25:33,953
Jeg har den ære at præsentere
til Deres Excellencer...

316
00:25:34,032 --> 00:25:35,966
<i>herren Andrea rsini.</i>

317
00:25:36,034 --> 00:25:38,229
Jeg er beæret over at være med
tilstedeværelsen af Deres Excell-

318
00:25:38,303 --> 00:25:41,272
Vagter, arrester denne mand!

319
00:25:44,309 --> 00:25:47,472
Du-du vil hænge ved
hælene til dette!

320
00:25:47,545 --> 00:25:50,673
Jeg beder Deres Herre om ikke at blive fornærmet
af Messer Bellis beklagelige fiasko.

321
00:25:50,749 --> 00:25:54,480
- De er fræk, sir!
- Skal vi sige "tolerant"?

322
00:25:54,552 --> 00:25:57,646
Du vil ikke leve til
vende tilbage til din herre.

323
00:25:57,722 --> 00:26:00,987
Man skal være praktisk
om disse ting, Deres nåde.

324
00:26:01,059 --> 00:26:04,995
<i>Min herre Cesares styrker,
600 lancere, 10.000 fod...</i>

325
00:26:05,063 --> 00:26:08,760
<i>er selv nu inden for en kort afstand
af dit fredelige hertugdømme.</i>

326
00:26:08,833 --> 00:26:12,462
Dette er næppe tid til en
at myrde sin udsendte...

327
00:26:12,537 --> 00:26:14,471
selvom han havde tænkt
det er nødvendigt at sende en...

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,734
for andet end de fleste
kærlig af grunde.

329
00:26:16,808 --> 00:26:21,211
Min herre far,
denne Messer Orsini har en sjælden ånd.

330
00:26:21,279 --> 00:26:23,873
Så nyder du det!

331
00:26:23,948 --> 00:26:26,178
Du er ikke velkommen her,
Messer Orsini.

332
00:26:26,251 --> 00:26:29,652
Jeg råder dig til at gå
så hurtigt som muligt.

333
00:26:29,721 --> 00:26:31,848
Vagter, tilbage til dine indlæg.

334
00:26:31,923 --> 00:26:34,687
- Med hensyn til dig-
- Messer Belli kommer med mig...

335
00:26:34,759 --> 00:26:37,785
og er også under beskyttelse
af Cesare Borgia.

336
00:26:37,862 --> 00:26:40,763
<i>Prøv ikke min tålmodighed for langt.</i>

337
00:26:40,832 --> 00:26:43,300
Det er altid bedst at gøre
som min herre far befaler.

338
00:26:43,368 --> 00:26:45,165
Jeg beder et øjeblik, min herre.

339
00:26:45,236 --> 00:26:49,832
- Jeg har længe set frem til dette møde.
- Hvorfor?

340
00:26:49,908 --> 00:26:52,968
Som soldat at bukke
før Deres Herres geni.

341
00:26:53,044 --> 00:26:55,512
Deres nåde er en berømt mand.

342
00:26:55,580 --> 00:26:59,107
Hele verden venter med ængstelig undren
til din næste opfindelse.

343
00:26:59,184 --> 00:27:03,917
Fra højeste slot til ydmygeste hytte,
spørgsmålet er altid det samme:

344
00:27:03,988 --> 00:27:08,254
Hvilken ny type kanon vil
det geniale Alfonso d'Este udtænker næste gang?

345
00:27:08,326 --> 00:27:13,730
<i>Hvorfor? Fordi på kanon
afhænger af krigens fremtid.</i>

346
00:27:13,798 --> 00:27:17,962
<i>Og af krig afhænger
historiens fremtid.</i>

347
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
Hvem kan så benægte den historie
kan godt nominere Alfonso d'Este...

348
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
<i>som den bedste mand af hans ae?</i>

349
00:27:28,880 --> 00:27:31,678
Du er en mand med intelligens.

350
00:27:31,749 --> 00:27:35,150
Jeg skal vise dig noget
det får dit blod til at løbe koldt.

351
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
Så skal jeg vise dig noget
det vil gøre din varm.

352
00:27:47,065 --> 00:27:50,330
Hvem bygger dette først
kan godt eje verden.

353
00:27:50,401 --> 00:27:52,699
Hver af de rør, en pistol.

354
00:27:52,770 --> 00:27:54,795
I hver pistol et skud.

355
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
Alle skal sendes imod
fjenden i hastig ild.

356
00:27:58,042 --> 00:28:00,806
Det er helt uimodståeligt.

357
00:28:02,113 --> 00:28:05,276
<i>Nej hundrede tusinde dukater,
og det er ikke alt.</i>

358
00:28:05,350 --> 00:28:09,411
Der er stål såvel som guld i denne medgift-
hertug Cesares lanser-

359
00:28:09,487 --> 00:28:13,218
nok til at beskytte rettighederne
af Ferrara mod enhver stat.

360
00:28:13,291 --> 00:28:15,885
Men den højeste medgift
er hende selv.

361
00:28:15,960 --> 00:28:18,827
Hendes skønhed og kærlighed
hun bærer Deres Excellence.

362
00:28:18,897 --> 00:28:20,990
Hvilken kærlighed?
Hun har kun set mig én gang...

363
00:28:21,065 --> 00:28:22,999
og så var hun lille
mere end et spædbarn.

364
00:28:23,067 --> 00:28:25,001
Barndommens indtryk
er de mest varige...

365
00:28:25,069 --> 00:28:28,937
især når de bliver fodret
til modenhed ved konstant nysgerrighed.

366
00:28:29,007 --> 00:28:32,101
Du er hendes første
og kun kærlighed.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,313
Jeg, um- jeg risikerer mit liv
når jeg fortæller dig dette.

368
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
Men det var hende, der sagde til mig
en dag, og jeg citerer...

369
00:28:40,251 --> 00:28:45,120
"Det kan meget vel være, at Alfonso d'Este
med sit geniale sind...

370
00:28:45,189 --> 00:28:49,091
passer til rollen som Italiens øverste hersker
bedre end min bror Cesare. "

371
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Et pennestrøg, min herre...

372
00:28:52,897 --> 00:28:56,458
og du har bragt ære
til Ferrara og glæde til din seng.

373
00:28:56,534 --> 00:28:58,832
To hundrede tusinde.

374
00:28:58,903 --> 00:29:01,394
Ændre dokumentet
og underskriv, min herre.

375
00:29:01,472 --> 00:29:06,239
Og det vil jeg vædde på din ædle far
er lige så ude af stand til at modstå den heroiske skikkelse...

376
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
som den smukke Lucrezia
er ude af stand til at modstå din.

377
00:29:14,185 --> 00:29:17,177
<i>[Band spiller</i>

378
00:29:25,063 --> 00:29:28,999
Jeg er meget, meget glad
med mig selv, Andrea.

379
00:29:29,067 --> 00:29:32,036
Jeg er en mand af
usædvanlig fin dømmekraft.

380
00:29:32,103 --> 00:29:34,697
Skal jeg fortælle dig
hvordan ved jeg det?

381
00:29:34,772 --> 00:29:37,639
Fordi jeg valgte dig
at tage til Ferrara.

382
00:29:37,709 --> 00:29:41,873
Og du gjorde det godt-
bemærkelsesværdigt godt.

383
00:29:41,946 --> 00:29:44,642
Jeg lykønsker mig selv.

384
00:29:58,863 --> 00:30:01,058
Dette nye problem...

385
00:30:01,132 --> 00:30:05,694
det vil være mere rentabelt
for dig og mere underholdende.

386
00:30:05,770 --> 00:30:10,366
Det du vinder er dit,
underlagt min kontrol, selvfølgelig.

387
00:30:10,441 --> 00:30:14,172
Og det inkluderer en sjælden juvel.

388
00:30:14,245 --> 00:30:16,770
<i>[Fortsætter</i>

389
00:30:25,966 --> 00:30:29,629
- Min herre.
- Min have er fyldt med smukke kvinder...

390
00:30:29,703 --> 00:30:32,968
og du står her
som en rugende nemesis.

391
00:30:33,040 --> 00:30:36,567
- Jeg tænkte.
- Godt. Øvelse gør mester.

392
00:30:36,644 --> 00:30:39,204
Du bør dog lytte.
Du lærer måske noget. Kom med.

393
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
<i>- [Ender
- [Bifald</i>

394
00:30:41,082 --> 00:30:44,609
Det åbenlyse er altid en bedragerisk fristelse
i de praktiske anliggenders verden.

395
00:30:44,685 --> 00:30:48,451
For eksempel den oplagte løsning på
de problemer, jeg er ved at præsentere for dig...

396
00:30:48,522 --> 00:30:51,457
kan være snigmorderens klinge...

397
00:30:51,525 --> 00:30:54,961
bagerst i det
blid gammel mand.

398
00:30:55,029 --> 00:30:58,897
<i>Faktuelt, din gode ven
Don Esteban har allerede sagsøgt det.</i>

399
00:31:00,267 --> 00:31:03,134
- Så sætter jeg spørgsmålstegn ved dens visdom.
- Åh, det har værdi...

400
00:31:03,204 --> 00:31:06,071
bortset fra at det er for tidligt.

401
00:31:09,176 --> 00:31:11,940
<i>Nu er der juvelen.</i>

402
00:31:15,149 --> 00:31:20,610
Forestil dig al den skønhed spildt på en mand
gammel nok til at være hendes bedstefar.

403
00:31:21,822 --> 00:31:24,052
<i>- Den der?
- Mm-hmm.</i>

404
00:31:24,125 --> 00:31:26,389
<i>Spring i vinterens skød.</i>

405
00:31:26,460 --> 00:31:29,725
Men du er manden
at rette op på det.

406
00:31:29,797 --> 00:31:33,995
Det vil du dog have
at klatre højt for at komme til hende.

407
00:31:34,068 --> 00:31:37,868
Deres hertugdømme er en ørnerede
sidder på toppen af et bjerg.

408
00:31:37,938 --> 00:31:41,271
- Citt� del Monte.
- Er der noget, du ikke er informeret om?

409
00:31:41,342 --> 00:31:44,834
- Dine planer for Citt� del Monte.
- Meget simpelt.

410
00:31:44,912 --> 00:31:47,176
Jeg vil have det til næste forår.

411
00:31:47,248 --> 00:31:49,808
Deres Herredømme planlægger at invadere
marcherne om sommeren.

412
00:31:49,884 --> 00:31:52,114
Ser du, kaptajn,
sikke et hurtigt sind har han?

413
00:31:52,186 --> 00:31:55,280
Nå, hvor skal vi starte
vores erobring af Citt� del Monte, hmm?

414
00:31:55,356 --> 00:32:00,225
Manden.
En gammel mur bliver lettere gennembrudt.

415
00:32:18,913 --> 00:32:21,939
Vores berømte værtinde udpeget
den ædle Messer Orsini...

416
00:32:22,016 --> 00:32:25,144
at være vores guide og mentor
mens vi er i Rom.

417
00:32:25,219 --> 00:32:28,017
Fra hvad jeg ved
af den adelige Messer Orsini...

418
00:32:28,088 --> 00:32:31,524
der burde ikke være nogen mere
kompetent til at beskytte os mod det onde end han.

419
00:32:31,592 --> 00:32:34,288
Har du mødt før, Madonna?

420
00:32:34,361 --> 00:32:36,295
Har vi det, Messer Orsini?

421
00:32:36,363 --> 00:32:38,888
Et uretfærdigt spørgsmål, Madonna.

422
00:32:38,966 --> 00:32:40,957
Jeg kunne spille galant
og svar...

423
00:32:41,035 --> 00:32:43,503
"Ja, tusinde gange,
hver gang jeg har set på skønhed. "

424
00:32:43,571 --> 00:32:46,335
<i>R Jeg kunne være forsigtig
og snige og sige det...</i>

425
00:32:46,407 --> 00:32:48,671
"Madonnas minde
vil guide mit svar. "

426
00:32:48,742 --> 00:32:51,472
Du ville ikke være let at glemme.

427
00:32:51,545 --> 00:32:55,276
En mands ego kræver, at han
blive fuldstændig husket, hvis nogensinde mødt.

428
00:32:55,349 --> 00:32:57,283
Derfor, i selvforsvar,
Jeg må gå ud fra...

429
00:32:57,351 --> 00:32:59,581
Madonna mener det
vi har aldrig mødt hinanden.

430
00:33:01,589 --> 00:33:04,558
Der har du en perfekt illustration
af diplomatiets sprog.

431
00:33:04,625 --> 00:33:06,957
Hvis nogen spurgte mig nu
hvis disse to nogensinde har mødt hinanden...

432
00:33:07,027 --> 00:33:09,689
og jeg forsikrer dig,
Jeg kunne ikke svare ja eller nej.

433
00:33:09,763 --> 00:33:12,197
- Betyder det virkelig noget, min herre mand?
- Selvfølgelig ikke.

434
00:33:12,266 --> 00:33:14,200
Beder Messer Orsini om undskyldning...

435
00:33:14,268 --> 00:33:17,760
man møder og glemmer tusinder
af mennesker i løbet af et helt liv.

436
00:33:17,838 --> 00:33:20,170
Det er min fornøjelse
samt min pligt...

437
00:33:20,241 --> 00:33:22,766
at lave vores forening
i Rom en mindeværdig en.

438
00:33:25,346 --> 00:33:28,338
Vi kom til Rom for vores sjæls skyld
og i Guds bevaring...

439
00:33:28,415 --> 00:33:30,349
og vi beder om
ingen bedre beskyttelse.

440
00:33:30,417 --> 00:33:35,081
Ikke desto mindre er det glædeligt at vide det
vi har også Deres Excellences beskyttelse...

441
00:33:35,155 --> 00:33:38,352
hvis kun mod dem, der tænker
sig ud over Guds vilje.

442
00:33:38,425 --> 00:33:40,985
Men der har ikke været nogen forbindelse mellem os
at skabe venskab og tillid.

443
00:33:41,061 --> 00:33:44,462
Det skal vi rette op på.
Vi skal udveksle ambassadører.

444
00:33:44,531 --> 00:33:46,965
- Nå-
- Det er den eneste løsning.

445
00:33:47,034 --> 00:33:49,730
Jeg vil udpege en ambassadør
før Deres Herredømme forlader Rom.

446
00:33:49,803 --> 00:33:55,298
Faktisk udnævner jeg ham nu-
Messer Andrea Orsini...

447
00:33:55,376 --> 00:33:58,777
<i>en af de mest elskværdige
af alle mine unge mænd.</i>

448
00:34:01,415 --> 00:34:05,112
Vi byder dig velkommen til vores domstol
som en ven, Messer Orsini.

449
00:34:05,185 --> 00:34:09,212
Jeg er dedikeret til din Signores service
fra dette øjeblik af.

450
00:34:11,258 --> 00:34:13,453
Rejsen har været anstrengende.

451
00:34:13,527 --> 00:34:16,223
Må vi få Deres Herredømme
tilladelse til at gå på pension?

452
00:34:22,569 --> 00:34:25,504
- Passer problemet dig?
- Enestående.

453
00:34:25,572 --> 00:34:27,506
Det bliver ikke nemt, vel?

454
00:34:27,574 --> 00:34:30,475
Jeg vil levere til din storhed
Citt� del Monte...

455
00:34:30,544 --> 00:34:32,478
og loyaliteten
af dets folk til foråret.

456
00:34:32,546 --> 00:34:34,480
Skal tages
ved romantisk erobring.

457
00:34:34,548 --> 00:34:36,743
Vi Borgiaer er ikke sentimentalister.

458
00:34:36,817 --> 00:34:41,083
Først Citt� del Monte,
så dit ægteskab.

459
00:34:41,155 --> 00:34:43,953
Med Madonna Camilla
et sted midt imellem.

460
00:34:44,024 --> 00:34:46,219
Vi vil bekymre os om hende
når tiden kommer.

461
00:34:46,293 --> 00:34:48,853
Du lovede, at vi ville blive gift
ved hjemkomsten fra Ferrara.

462
00:34:48,929 --> 00:34:51,397
Ægteskab er en formalitet
som kan opnås til enhver tid.

463
00:34:51,465 --> 00:34:54,628
Statens problemer kommer først.

464
00:34:54,702 --> 00:34:58,604
- Er det her behageligt for dig?
- Min herre befaler. jeg adlyder.

465
00:35:04,144 --> 00:35:07,580
Jeg vil ræsonnere med hende. Når du har lavet
den gamle mands kone elsker dig...

466
00:35:07,648 --> 00:35:11,209
det burde ikke være for svært for din fanrik,
Belli, for at gøre hende til enke.

467
00:35:11,285 --> 00:35:14,550
Jeg får at vide, at han er ganske
en subtil slyngel.

468
00:35:14,621 --> 00:35:16,714
- Messer Andrea.
- Deres Excellence.

469
00:35:16,790 --> 00:35:19,884
Kvinder er måleren
af en mands svaghed.

470
00:35:23,197 --> 00:35:27,258
<i>Du er en kunstner, Belli.
Du har hovmandens berøring.</i>

471
00:35:27,334 --> 00:35:30,269
Opdrættet af en gentleman.
Du er født til stor virksomhed.

472
00:35:30,337 --> 00:35:32,862
- Hvorfor-
- Sid, min ven.

473
00:35:32,940 --> 00:35:36,000
Du-Du overvurderer mig
tusindfold, min herre.

474
00:35:36,076 --> 00:35:40,410
Du kunne heller ikke have allieret dig
med en mere lovende protektor...

475
00:35:40,481 --> 00:35:43,006
end kaptajn Orsini.

476
00:35:43,083 --> 00:35:46,951
Han er en strålende ung mand.
Men kødet er velsagt svagt.

477
00:35:47,020 --> 00:35:51,548
Omskiftelser opstår.
Det er altid godt at tage forholdsregler.

478
00:35:51,625 --> 00:35:54,617
Således, hvis den adelige
Orsini forbliver tro mod min tjeneste...

479
00:35:54,695 --> 00:35:56,754
du vil fortsætte med at tjene mig
ved at tjene ham.

480
00:35:56,830 --> 00:36:01,130
Men... hvis Gud forbyde det,
han burde...

481
00:36:03,537 --> 00:36:07,064
vakle... af en eller anden grund...

482
00:36:11,912 --> 00:36:14,403
du vil fortsætte med at tjene mig.

483
00:36:14,481 --> 00:36:16,813
der er du-
200 dukater.

484
00:36:19,920 --> 00:36:23,549
Din nåde har gjort mig velhavende
ud over mine mest umulige drømme.

485
00:36:23,624 --> 00:36:26,218
Hmm. Har ingen illusioner
om min generøsitet.

486
00:36:26,293 --> 00:36:29,421
Viden er altid
en god investering.

487
00:36:29,496 --> 00:36:33,159
Jeg ved også hvornår
Jeg har gjort en dårlig handel.

488
00:36:36,370 --> 00:36:38,361
Godnat.

489
00:37:41,134 --> 00:37:43,068
<i>[Ender</i>

490
00:37:43,136 --> 00:37:45,661
Jeg vil gerne sige et par ord.

491
00:37:47,007 --> 00:37:51,774
Kaptajn Orsini kommer til os
som Cesare Borgias ambassadør.

492
00:37:51,845 --> 00:37:56,680
Det er godt. Måske hertugen
vil lære gennem sin ambassadør...

493
00:37:56,750 --> 00:38:00,914
at hvis vi trives,
det er fordi vi lever i fred.

494
00:38:00,988 --> 00:38:03,354
Og at hvis vi nyder fred...

495
00:38:03,423 --> 00:38:07,223
det er fordi vi kun vil
venskab og forståelse...

496
00:38:07,294 --> 00:38:10,593
af vores naboer
og af hinanden.

497
00:38:10,664 --> 00:38:14,600
Jeg er afhængig af jer alle sammen
at hjælpe kaptajn Orsini...

498
00:38:14,668 --> 00:38:18,399
for at sende denne besked
til sin berømte herre...

499
00:38:18,472 --> 00:38:20,440
Kaptajn lord Orsini.

500
00:38:20,507 --> 00:38:23,499
<i>[Bifald</i>

501
00:38:25,445 --> 00:38:28,380
Min herre Verano. Signori.

502
00:38:28,448 --> 00:38:31,076
Jeg er professionel soldat.

503
00:38:31,151 --> 00:38:36,316
Hvis du skulle se mig klatre op på dine vægge,
ved, at jeg studerer dit forsvar.

504
00:38:38,392 --> 00:38:42,328
Men ved det også
Jeg blev ikke sendt hertil for det.

505
00:38:42,396 --> 00:38:45,194
Min kloge og berømte mester,
hertug Cesare...

506
00:38:45,265 --> 00:38:49,668
har allerede fortalt mig
at dit forsvar er uindtageligt.

507
00:38:49,736 --> 00:38:53,570
Han har også fortalt mig, at en borger
af Citt� del Monte...

508
00:38:53,640 --> 00:38:55,608
er 500 lejesoldater værd.

509
00:38:59,279 --> 00:39:03,807
I sin visdom, hertug Cesare
har identificeret din styrke...

510
00:39:03,884 --> 00:39:05,977
som loyalitet.

511
00:39:06,053 --> 00:39:09,955
Jeg er her for at spionere
på den loyalitet...

512
00:39:10,023 --> 00:39:13,015
for at lære ham hemmeligheden
af hvordan det fungerer.

513
00:39:13,093 --> 00:39:16,893
Jeg er allerede ved at lære.
Hjælp mig venligst med at lære mere.

514
00:39:16,964 --> 00:39:18,727
<i>[Man
Bravo!</i>

515
00:39:18,799 --> 00:39:21,461
<i>[Rchestra</i>

516
00:39:27,941 --> 00:39:31,468
Vi skal tale alene.
Lady Beatrice henter dig senere.

517
00:39:54,167 --> 00:39:58,069
Madonna Camilla er i kapellet.
Vil du venligst vente her?

518
00:39:58,138 --> 00:40:00,129
Ja. Tak.

519
00:40:41,081 --> 00:40:45,518
Jeg ved, at Borgia sendte dig hertil
til et ondt formål.

520
00:40:45,585 --> 00:40:47,746
Jeg har spurgt dig her
for at advare dig.

521
00:40:47,821 --> 00:40:50,984
- Min mand er-
- Din mand igen?

522
00:40:51,058 --> 00:40:53,993
Hvis der skulle komme nogen skade
til min mand gennem dig...

523
00:40:54,061 --> 00:40:56,621
Jeg vil hade dig
indtil døden.

524
00:40:56,697 --> 00:40:59,564
Jeg lover dig,
Jeg ved, hvordan man hader.

525
00:40:59,633 --> 00:41:02,124
Eller kærlighed, hadets tvilling?

526
00:41:02,202 --> 00:41:04,898
Forråd ikke hans gæstfrihed.

527
00:41:04,971 --> 00:41:09,567
<i>- Der vil være fred mellem os, så længe du handler fredeligt.
- [Døren lukkes</i>

528
00:41:25,592 --> 00:41:29,358
Så du har fundet vores kapel.
Dejligt, ikke?

529
00:41:29,429 --> 00:41:31,454
Jeg kommer her hver aften.

530
00:41:31,531 --> 00:41:35,331
Det gør min søvn mere rolig.

531
00:41:38,638 --> 00:41:43,632
Nogle gange slutter jeg med at ønske
at alderdommen kom langsommere.

532
00:41:43,710 --> 00:41:48,647
Hvis alderdom bringer visdom som din,
min herre, det kommer for langsomt til at passe mig.

533
00:41:53,420 --> 00:41:56,355
Du finder min kone attraktiv,
gør du ikke?

534
00:41:56,423 --> 00:41:58,357
Kun med den dybeste respekt,
Signore.

535
00:41:58,425 --> 00:42:02,327
- Ord!
- Jeg beklager, at Deres Herredømme tænker dårligt om mig.

536
00:42:02,395 --> 00:42:05,956
- Jeg tænker ikke dårligt om nogen.
- Deres Herredømme er tolerant.

537
00:42:06,032 --> 00:42:09,900
Det er jeg ikke tolerant over for
kan påvirke Madonnas ære.

538
00:42:09,970 --> 00:42:14,566
Men den vished, jeg har om hende, udelukker
jalousi, mistænksomhed og sådan en klapsalver.

539
00:42:14,641 --> 00:42:17,610
Husk, hun er en Baglioni.
Hendes blod er varmt nok.

540
00:42:17,677 --> 00:42:21,169
Hun er lige så i stand til at gå
til djævelen som enhver anden i hendes hus.

541
00:42:21,248 --> 00:42:25,446
Men jeg er sikker på dette. Hvis hun går,
hun vil ikke snige sig om det.

542
00:42:25,519 --> 00:42:27,612
Hun fortæller mig det først.

543
00:42:27,687 --> 00:42:31,953
Det er min sikkerhed og min stolthed.

544
00:42:32,025 --> 00:42:36,155
Nej, jeg synes ikke dårligt om dig.

545
00:42:36,229 --> 00:42:40,962
Jeg har levet 70 år, og jeg ved det
det på trods af digterne...

546
00:42:41,034 --> 00:42:45,095
ungdom er ikke den lykkeligste årstid.

547
00:42:45,172 --> 00:42:49,541
Jeg vil ikke tilbageholde dig længere.
Det vil jeg i øvrigt give hende tilbage.

548
00:43:31,384 --> 00:43:34,353
Jeg kan næsten ikke vente til foråret
for at se, hvordan de ser ud.

549
00:43:34,421 --> 00:43:37,049
Hvert år tolererer vi vinter...

550
00:43:37,123 --> 00:43:40,286
fordi det bringer os
forårets nye blomster.

551
00:43:40,360 --> 00:43:42,351
nogle-

552
00:43:49,549 --> 00:43:52,177
Vil du undskylde mig, min kære?

553
00:43:55,688 --> 00:43:59,317
Giv mig tusind mand
og nok mad og ammunition...

554
00:43:59,392 --> 00:44:04,159
Jeg kunne holde dette sted indtil fjenden
enten sultet ihjel eller døde af alderdom.

555
00:44:04,230 --> 00:44:07,495
Men måden det er efterladt på
ubevogtet nu.

556
00:44:07,567 --> 00:44:09,558
Godmorgen, min herre.

557
00:44:09,636 --> 00:44:11,627
Godmorgen.

558
00:44:13,306 --> 00:44:16,639
Af alle Citt� del Monte,
dette er mit yndlingssted.

559
00:44:16,709 --> 00:44:20,338
Når jeg er urolig, når som helst
Jeg skal finde ud af et svært problem...

560
00:44:20,413 --> 00:44:23,246
Jeg kommer her, og altid
Jeg finder løsningen.

561
00:44:24,884 --> 00:44:28,615
- Det er skræmmende. En løs sten,
et vindstød og-

562
00:44:28,688 --> 00:44:31,885
Er du bange for døden?

563
00:44:31,958 --> 00:44:34,586
Det kan jeg ikke sige, at jeg har
nogen stor hengivenhed for det.

564
00:44:34,661 --> 00:44:37,687
Se under dig, min ven.

565
00:44:40,366 --> 00:44:44,598
I 70 år,
Jeg har set årstiderne skifte.

566
00:44:44,671 --> 00:44:49,335
Jeg har set sommerens pulserende liv,
efterårets strålende død...

567
00:44:49,409 --> 00:44:51,343
vinterens stille grav.

568
00:44:51,411 --> 00:44:54,972
<i>Og så har jeg set
sprin-</i>s opstandelse

569
00:44:55,048 --> 00:44:57,346
den herlige fødsel af nyt liv.

570
00:44:57,417 --> 00:45:01,911
Og min far og min fars far
har set det før mig.

571
00:45:01,988 --> 00:45:04,047
Intet dør nogensinde, min ven.

572
00:45:05,658 --> 00:45:07,683
<i>Det tror du ikke,
gør du?</i>

573
00:45:07,760 --> 00:45:09,694
Jeg har ikke din visdom,
min herre.

574
00:45:09,762 --> 00:45:12,196
Jeg tror, at jeg er født
og at jeg skal dø...

575
00:45:12,265 --> 00:45:15,359
og at jeg skal få det bedste ud af hvad
ligger mellem de to yderpunkter.

576
00:45:15,435 --> 00:45:20,395
<i>Min herre, gløderne er færdige
og venter på yderligere instruktioner.</i>

577
00:45:20,473 --> 00:45:23,465
Du behøver ikke at løbe op ad bakke
at fortælle mig det.

578
00:45:23,543 --> 00:45:26,706
Vi har ikke meget tid før vinteren
sætter ind. Vil du ikke komme med nu?

579
00:45:26,779 --> 00:45:28,770
Undskyld mig.

580
00:45:34,120 --> 00:45:37,021
Perfektionere.
Absolut himmelsendt.

581
00:45:37,090 --> 00:45:40,526
Når vi ønsker det, giver vi
den gamle mand et problem at tænke ud.

582
00:45:40,593 --> 00:45:43,027
Han kommer herop og-

583
00:46:21,968 --> 00:46:25,699
Jeg troede en hofmand og kavaler
overladt maling til håndværkerne.

584
00:46:27,473 --> 00:46:31,569
Din herre mand finder glæde ved arbejde
man plejer at forlade til gartnere.

585
00:46:31,644 --> 00:46:35,444
Hans roser
er de smukkeste i Italien.

586
00:46:35,515 --> 00:46:39,542
Det er ikke op til mig at sige
det samme for mit maleri.

587
00:46:39,619 --> 00:46:42,213
Du har en vis færdighed.

588
00:46:44,157 --> 00:46:46,148
Fair for en amatør.

589
00:46:47,260 --> 00:46:49,194
Jeg prøver, Madonna. Jeg prøver.

590
00:46:49,262 --> 00:46:51,822
Man kan ikke gøre mere.

591
00:46:51,898 --> 00:46:55,390
<i>[Camilla
Du har ikke savnet noget af det onde i hans ansigt.</i>

592
00:46:55,468 --> 00:46:57,902
<i>[Andrea
Judas Iskariot var ond.</i>

593
00:47:00,840 --> 00:47:05,140
Jeg forestiller mig, at du finder
maleri skønhed sværere.

594
00:47:05,211 --> 00:47:07,702
Jeg maler, hvad jeg ser
og føl, Madonna.

595
00:47:07,780 --> 00:47:10,442
Hvis man er smuk indeni
såvel som ude...

596
00:47:10,516 --> 00:47:13,747
min børste kan hverken tage fra
heller ikke føje til den skønhed.

597
00:47:16,422 --> 00:47:19,220
Faktisk er det ret godt.

598
00:47:19,292 --> 00:47:21,590
Er du lige så god med kvinder?

599
00:47:21,661 --> 00:47:24,926
Jeg har haft stor succes
med kvinder.

600
00:47:28,334 --> 00:47:30,325
Måske-

601
00:47:31,671 --> 00:47:35,971
Når du er færdig med dette...

602
00:47:36,042 --> 00:47:38,806
måske du ville gøre
nogle af mine damer.

603
00:47:38,878 --> 00:47:43,178
Altså hvis du har
intet andet at gøre.

604
00:47:43,249 --> 00:47:45,547
Måske Madonna selv.

605
00:47:48,054 --> 00:47:50,045
Måske.

606
00:47:51,457 --> 00:47:54,790
Jeg bliver nødt til at spørge
min herre mand.

607
00:48:02,735 --> 00:48:04,760
<i>[Dørpenne</i>

608
00:48:04,837 --> 00:48:08,273
Åh, kom ind, kom ind,
Messer Orsini.

609
00:48:15,248 --> 00:48:18,149
- Tak fordi du kom.
- Deres Herredømme er syg?

610
00:48:18,217 --> 00:48:21,618
I dvale, min ven.
Dvale.

611
00:48:21,687 --> 00:48:23,985
Lad dem, der vil
spille vinterlege.

612
00:48:24,056 --> 00:48:27,719
Jeg er til at nyde sneen
ved at læse en bog i et varmt rum.

613
00:48:27,794 --> 00:48:30,160
Og dig, er jeg fortalt,
fordrive tiden med at male.

614
00:48:31,831 --> 00:48:33,765
Daubing er et bedre navn for det.

615
00:48:33,833 --> 00:48:36,495
Kom tættere på.
Sæt dig ned, tak.

616
00:48:39,338 --> 00:48:41,704
Hvorfor maler du?

617
00:48:41,774 --> 00:48:45,005
- Hjælper med at fordrive tiden.
- Elsker du det?

618
00:48:45,077 --> 00:48:47,409
Jeg kan ikke sige, at jeg elsker det.
Det morer mig.

619
00:48:47,480 --> 00:48:50,381
Er du bange
af ordet "kærlighed"?

620
00:48:50,450 --> 00:48:55,410
Nej, jeg er ikke bange for det, min herre.
Det er bare, at jeg- jeg har ingen brug for det.

621
00:48:55,488 --> 00:49:00,619
- Og alligevel drømmer du om at regere mænd og nationer.
- Min herre formoder.

622
00:49:00,693 --> 00:49:03,025
En aldersret.

623
00:49:03,095 --> 00:49:06,326
Men misforstå mig ikke.
Jeg er ikke sentimentalist med hensyn til kærlighed.

624
00:49:06,399 --> 00:49:10,301
Jeg er ikke engang så romantisk
om det, som jeg plejede at være.

625
00:49:10,369 --> 00:49:13,338
Men jeg tror, man ikke kan
forstår noget rigtigt...

626
00:49:13,406 --> 00:49:15,806
indtil man har lært
at elske det.

627
00:49:15,875 --> 00:49:18,867
Det gælder mine roser
og det gælder mennesker.

628
00:49:20,613 --> 00:49:24,481
Jeg er bange for, at jeg ikke har tilstrækkelig viden
at debattere emnet.

629
00:49:24,550 --> 00:49:26,541
Du lyver.

630
00:49:28,020 --> 00:49:30,011
Deres Herredømme taler skødesløst.

631
00:49:30,089 --> 00:49:32,421
Du lyver, ikke for mig,
men til dig selv.

632
00:49:32,492 --> 00:49:35,928
Der er noget
som du elsker...

633
00:49:35,995 --> 00:49:38,555
noget ud over...

634
00:49:38,631 --> 00:49:42,897
dette bedrageriske og morderiske spil
du spiller nu.

635
00:49:42,969 --> 00:49:46,302
Det er bedre, hvis jeg går ud fra
Deres Herredømme er syg.

636
00:49:46,372 --> 00:49:48,533
Med Deres Herres tilladelse.

637
00:49:50,476 --> 00:49:52,410
Vente!

638
00:49:52,478 --> 00:49:55,606
Mens du grubler over
mine vilde ravinger...

639
00:49:55,681 --> 00:49:58,206
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ville lave et portræt af min kone.

640
00:49:58,284 --> 00:50:00,650
Hun fortæller mig, at du har
en ekstraordinær forståelse...

641
00:50:00,720 --> 00:50:02,950
af malerkunsten
og et stort talent for det.

642
00:50:04,790 --> 00:50:07,759
Hun er for venlig.

643
00:50:08,861 --> 00:50:11,523
<i>[Dørpenne, lukker</i>

644
00:50:16,502 --> 00:50:18,663
Men der er nyheder, Magnifico!

645
00:50:18,738 --> 00:50:23,675
Cesare flytter til Capua,
blodet flyder igen i Faenza...

646
00:50:23,743 --> 00:50:27,201
Napoli skælver og
Florence lyder med alarmer.

647
00:50:27,280 --> 00:50:29,612
Alt sammen sikre tegn på forår.

648
00:50:29,682 --> 00:50:33,914
Er der ingen, der bemærker, at fuglene vender tilbage
eller knopskydning af frugttræer?

649
00:50:33,986 --> 00:50:37,945
Deres Herredømme taler
som en ramt af kærlighedssyge.

650
00:50:38,024 --> 00:50:40,117
En kvindes lidelse, ikke, Belli?

651
00:50:40,192 --> 00:50:44,526
Uværdig til mænd...
og den sikre død for politikerne.

652
00:50:51,971 --> 00:50:54,303
Vi ses senere.

653
00:51:01,147 --> 00:51:03,377
Hvornår må jeg kigge?

654
00:51:05,952 --> 00:51:10,252
Du sad tålmodig i så mange måneder,
Madonna. Har du ikke mere tålmodighed?

655
00:51:10,323 --> 00:51:14,225
En kvinde har ret
til en rimelig nysgerrighed.

656
00:51:14,293 --> 00:51:17,091
Hvordan ved jeg det, men hvad
du har gjort mig grim som en heks?

657
00:51:17,163 --> 00:51:19,825
Så ville min pensel lyve.

658
00:51:19,899 --> 00:51:22,060
Hvorfor skulle jeg forvente sandheden?

659
00:51:26,772 --> 00:51:29,104
Portrættet er færdigt, Madonna.

660
00:51:47,927 --> 00:51:50,760
Ser jeg sådan ud?

661
00:51:50,830 --> 00:51:52,764
Som jeg ser dig.

662
00:51:57,770 --> 00:52:02,298
Og jeg troede du kun var
en skaber af komplimenter...

663
00:52:02,375 --> 00:52:05,242
en herre af ambitioner
og mørke planer.

664
00:52:07,046 --> 00:52:09,947
Og nu, i mit eget portræt,
Jeg ser noget andet.

665
00:52:11,517 --> 00:52:14,850
Der er en stor kunstner i dig,
Messer Orsini.

666
00:52:14,920 --> 00:52:17,855
Jeg har meget at lære.

667
00:52:17,923 --> 00:52:20,289
Du taler nu med ydmyghed.

668
00:52:20,359 --> 00:52:23,487
Hvad er der sket med alle
dine hurtige, nemme ord?

669
00:52:25,264 --> 00:52:28,461
Alt, hvad jeg ved, er forældet. L-

670
00:52:28,534 --> 00:52:32,436
Jeg skal finde et nyt sprog, der passer til nyt
definitioner. Sig venligst ikke noget.

671
00:52:36,509 --> 00:52:39,171
Dit portræt, Madonna.

672
00:52:39,245 --> 00:52:41,236
Hvad bekymrer dig?

673
00:52:42,648 --> 00:52:44,843
Sæsonskiftet.

674
00:52:44,917 --> 00:52:47,613
Foråret er her.

675
00:52:47,687 --> 00:52:51,487
Og hvad der blev plantet om vinteren
må snart begynde at vokse.

676
00:54:41,834 --> 00:54:45,736
Nå, der er ingen tvivl
om det. Foråret er her.

677
00:54:48,741 --> 00:54:50,732
<i>[Ender</i>

678
00:55:09,895 --> 00:55:11,886
Det ser ud til, at Cesare Borgia...

679
00:55:11,964 --> 00:55:15,161
har besluttet at lancere
et angreb mod Camerino.

680
00:55:16,502 --> 00:55:20,268
<i>Jeg skal have råd til passae
for sine tropper...</i>

681
00:55:20,339 --> 00:55:23,775
<i>og at opkræve tusind mand
for hans tjeneste.</i>

682
00:55:23,843 --> 00:55:28,746
Han går ud fra, at jeg vil hilse dette velkommen
mulighed for at vise min hengivenhed over for ham.

683
00:55:34,420 --> 00:55:36,547
Det må jeg tænke over.

684
00:55:36,622 --> 00:55:39,284
Det vedrører andre end mig selv.

685
00:55:46,432 --> 00:55:50,163
- Vis kaptajnen til hans kvarter.
- Ja, min herre.

686
00:55:50,236 --> 00:55:52,568
Jeg håber du vil trives.

687
00:56:06,902 --> 00:56:09,166
Ferien er forbi, ikke, Orsini?

688
00:56:09,238 --> 00:56:13,038
Vi vil se nu, hvad der er mere effektivt-
smukke ord eller en skarp klinge.

689
00:56:13,108 --> 00:56:15,076
<i>[Man
Hvis Deres Herredømme vil venligst følge mig...</i>

690
00:56:15,144 --> 00:56:17,612
Jeg viser dig til dit kvarter.

691
00:56:33,362 --> 00:56:36,229
Magnifico,
snart har du alt-

692
00:56:36,298 --> 00:56:39,859
rigdom, position, berømmelse,
selv kærlighed, storhed også.

693
00:56:39,935 --> 00:56:42,699
Du har svedt for det her
hvor mange år?

694
00:56:44,139 --> 00:56:46,073
Hele mit liv ser det ud til.

695
00:56:46,141 --> 00:56:50,237
Og nu kun en sidste forhindring-
en lille en dertil.

696
00:56:50,312 --> 00:56:53,770
Sig op, Magnifico.
Giv mig dine ordrer.

697
00:56:56,318 --> 00:56:58,684
Kunne du dræbe den gamle mand?

698
00:57:00,055 --> 00:57:02,046
Betragt det som gjort.

699
00:57:09,731 --> 00:57:11,722
<i>[Døren lukkes</i>

700
00:57:15,137 --> 00:57:17,128
Belli.

701
00:58:14,696 --> 00:58:18,530
Signori, min kurs er almindelig.

702
00:58:18,600 --> 00:58:21,933
Ære såvel som pligt...

703
00:58:22,004 --> 00:58:27,169
forbyder mig at yde hjælp
til denne Cesare Borgia...

704
00:58:27,242 --> 00:58:31,838
en mand jeg betragter som ond,
falsk og forvoldt mened.

705
00:58:33,148 --> 00:58:37,209
<i>Derfor vil jeg nægte
at hjælpe ham i denne sag.</i>

706
00:58:38,553 --> 00:58:42,580
<i>Jeg har dog ingen ret
for at fordømme dig...</i>

707
00:58:42,658 --> 00:58:46,389
<i>og dine familier
til krigens elendighed.</i>

708
00:58:46,461 --> 00:58:52,093
Du må selv bestemme
som du værdsætter mere -

709
00:58:52,167 --> 00:58:55,796
frihed eller liv.

710
00:58:55,871 --> 00:58:58,396
Jeg vil acceptere dit valg.

711
00:59:01,843 --> 00:59:05,472
<i>Deres excellence,
du taler om frihed eller liv.</i>

712
00:59:05,547 --> 00:59:08,072
<i>Livet er billigt for Cesare Boria.</i>

713
00:59:08,150 --> 00:59:10,482
<i>For os er det mest
vi er nødt til at leve.</i>

714
00:59:10,552 --> 00:59:13,646
<i>Er det livin at være slave?</i>

715
00:59:13,722 --> 00:59:16,589
Er ikke liv og frihed
en og samme?

716
00:59:16,658 --> 00:59:19,354
<i>Det siger jeg!
Vi vil ikke få det sagt...</i>

717
00:59:19,428 --> 00:59:23,592
det mens andre trodsede
kraften i Cesare Borgia...

718
00:59:23,665 --> 00:59:27,101
vi fikserede sagtmodigt hans åg
på vores hals.

719
00:59:41,683 --> 00:59:43,617
Kom til fornuft.

720
00:59:43,685 --> 00:59:46,779
Du smider formuen væk,
succes, selve livet...

721
00:59:46,855 --> 00:59:48,789
for skyld
af måneskin følelser...

722
00:59:48,857 --> 00:59:51,087
at ingen oplyst mand
ville tage alvorligt.

723
00:59:51,159 --> 00:59:53,650
Betragter du dig selv
en oplyst mand, Belli?

724
00:59:53,729 --> 00:59:56,960
Nok til at vide, at der ikke er nogen fortjeneste
i kampen mod tabte sager.

725
00:59:57,032 --> 00:59:59,193
Det er jeg ikke så sikker på.

726
00:59:59,267 --> 01:00:02,794
<i>- Jeg er!
- [Mand Og hvis det er selvmord-</i>

727
01:00:02,871 --> 01:00:05,704
Jeg giver dig besked nu
Jeg trækker mig fra din tjeneste.

728
01:00:05,774 --> 01:00:09,039
Du har ikke kun forrådt
Cesare Borgia, men mig.

729
01:00:09,111 --> 01:00:12,239
<i>- Det glemmer jeg ikke.
- Og til alle de mennesker, lad dem-</i>

730
01:00:12,314 --> 01:00:15,249
Du vil heller ikke glemme, hvad du har
set her på Citt� del Monte.

731
01:00:15,317 --> 01:00:18,013
<i>...der valgte døden til slaveri.</i>

732
01:00:18,086 --> 01:00:21,647
<i>Lad dem sige
vi, der levede i ære...</i>

733
01:00:21,723 --> 01:00:25,124
<i>vidste også, hvordan man dør til ære.</i>

734
01:00:25,193 --> 01:00:27,354
<i>[Crowd Cheerin</i>

735
01:00:42,477 --> 01:00:45,742
Jeg tilbyder endnu et sværd
mod Cesare Borgia.

736
01:00:51,453 --> 01:00:54,286
<i>- Bravo! Bravo!
- [Crowd Cheerin</i>

737
01:01:03,365 --> 01:01:05,356
<i>[Hammer Poundin</i>

738
01:01:28,590 --> 01:01:30,615
Vi skal strippe gårdene
af alt spiseligt.

739
01:01:30,692 --> 01:01:33,388
Vi skal bruge al den mad, vi kan få
at modstå en lang belejring.

740
01:01:33,462 --> 01:01:36,693
- Og Borgias tropper vil ikke kunne leve af landet.
- Vi får ikke tid.

741
01:01:36,765 --> 01:01:39,928
Vi laver hvad tid vi kan.
Jeg kender Borgias teknik.

742
01:01:40,001 --> 01:01:42,333
Først sender han beredne tropper.
Artilleri vil følge efter.

743
01:01:42,404 --> 01:01:45,339
Hvis Deres Herredømme er enig, vil vi ikke
vente på, at han angriber byen.

744
01:01:45,407 --> 01:01:48,535
Vi er ikke stærke nok
at møde Borgias hær i åben kamp.

745
01:01:48,610 --> 01:01:53,343
Men, min herre, anklager ulven
hovedkulds mod tyren?

746
01:01:53,415 --> 01:01:58,682
Nej. Han venter på sin chance og skynder sig så ind
fra siden for at undslippe de lange, skarpe horn.

747
01:01:58,753 --> 01:02:01,221
Og han slår til
på den svageste del-

748
01:02:01,289 --> 01:02:03,621
altid den svageste del.

749
01:02:09,865 --> 01:02:12,060
Bær dette, min herre mand.

750
01:02:20,208 --> 01:02:23,234
Min kærlighed og mine bønner
for din sikkerhed.

751
01:02:29,184 --> 01:02:31,914
<i>Min herre rsini...</i>

752
01:02:31,987 --> 01:02:35,479
denne talisman til dig,
med min taknemmelighed.

753
01:02:37,559 --> 01:02:39,493
Tak, Madonna.

754
01:02:39,561 --> 01:02:42,553
<i>[Bells Rinin</i>

755
01:03:10,091 --> 01:03:12,025
Jeg havde engang en ven-

756
01:03:12,093 --> 01:03:15,893
han var en æreshelgen
og retfærdighed...

757
01:03:15,964 --> 01:03:19,593
og han gav disse dyder videre
til sit eneste barn.

758
01:03:19,668 --> 01:03:24,731
Da han døde, havde hun brug for et tilflugtssted
fra hendes families fjender.

759
01:03:24,806 --> 01:03:28,139
Jeg giftede mig med hende
for at sikre hende det tilflugtssted.

760
01:03:29,277 --> 01:03:32,576
Han var min ven,
og jeg gjorde hende til min datter.

761
01:03:33,648 --> 01:03:37,709
<i>Og som jeg plejer skønheden
af mine roser...</i>

762
01:03:37,786 --> 01:03:42,723
så jeg skal altid passe på skønheden
og hendes sjæls lykke.

763
01:03:42,791 --> 01:03:44,850
<i>[Hest Whinnyin</i>

764
01:03:51,466 --> 01:03:53,661
De kommer ind i skoven.

765
01:05:11,452 --> 01:05:13,443
De kommer ind i lysningen.

766
01:05:17,225 --> 01:05:19,216
Vi er klar til dine bestillinger,
Deres Herredømme.

767
01:05:24,465 --> 01:05:27,025
Oplade!

768
01:05:31,472 --> 01:05:34,236
<i>[Mænd råber</i>

769
01:06:46,347 --> 01:06:48,815
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

770
01:06:48,883 --> 01:06:51,181
Efter dem!
Følg dem ind i skoven!

771
01:06:51,252 --> 01:06:53,652
<i>[Andrea
Skær dem bagfra! Efter dem!</i>

772
01:07:44,072 --> 01:07:46,063
Andrea.

773
01:07:53,448 --> 01:07:56,076
Hvordan er det med kampen, Andrea?

774
01:07:56,150 --> 01:07:59,119
Vi har smidt dem tilbage til Fabriano.

775
01:07:59,187 --> 01:08:02,679
Det skal hundene være
fulgt lige efter.

776
01:08:02,757 --> 01:08:05,225
Giv dem ingen pause, Andrea.

777
01:08:05,293 --> 01:08:09,093
- Vi er i hælene på dem, Excellence.
- Godt.

778
01:08:14,836 --> 01:08:16,770
Er jeg alene?

779
01:08:16,838 --> 01:08:18,772
Nej, min herre.

780
01:08:18,840 --> 01:08:23,743
Jeg er her med Messer Andrea,
din gode ven.

781
01:08:23,811 --> 01:08:26,507
Giv mig din hånd, Andrea.

782
01:08:31,085 --> 01:08:34,543
I har begge været tro mod mig.

783
01:08:34,622 --> 01:08:37,955
Jeg har forstået.

784
01:08:38,025 --> 01:08:40,516
Vær nu tro mod hinanden...

785
01:08:42,330 --> 01:08:45,788
og - og folket -

786
01:08:47,635 --> 01:08:51,503
altid folket.

787
01:08:55,610 --> 01:08:58,602
<i>[Bell Rins</i>

788
01:09:57,705 --> 01:10:00,697
<i>[Mænd råber</i>

789
01:10:39,881 --> 01:10:41,906
Ret dit kanonskud
tættere på væggen.

790
01:11:27,628 --> 01:11:29,926
Den varme olie!
Den varme olie!

791
01:11:30,998 --> 01:11:33,626
Varm olie! Varm olie!

792
01:12:05,866 --> 01:12:09,802
<i>[Bule</i>

793
01:13:55,382 --> 01:13:58,476
Madonna, vi har holdt ud
i tre måneder.

794
01:13:58,552 --> 01:14:00,486
Nu er vi kommet til slutningen.

795
01:14:00,554 --> 01:14:02,886
Folket dør
af pest og sult.

796
01:14:02,956 --> 01:14:04,890
Endnu et overfald og vi er færdige.

797
01:14:04,958 --> 01:14:07,688
Det er kun tilbage at give
foranstaltninger for din sikkerhed.

798
01:14:09,663 --> 01:14:12,928
- Hvilke foranstaltninger?
- Der er en hemmelig udgang fra byen.

799
01:14:13,000 --> 01:14:15,332
Mens Borgias mænd plyndrer,
du vil flygte ud i det fri...

800
01:14:15,402 --> 01:14:18,337
derefter videre til Perugia, Venedig
eller hvor du vil.

801
01:14:21,909 --> 01:14:24,537
Jeg undrer mig over dig, Andrea.

802
01:14:25,612 --> 01:14:28,342
Ingen tvivl.
En trist slyngel.

803
01:14:28,415 --> 01:14:31,714
Jeg undrer mig over, at du tænker
så dårligt af mig.

804
01:14:31,785 --> 01:14:35,346
Jeg kunne ikke snige mig væk og tigge om tilflugt
mens du og mit folk dør.

805
01:14:35,422 --> 01:14:38,858
Heltemod er en overfladisk ting, Madonna,
hvis det ikke er forankret i visdom.

806
01:14:38,926 --> 01:14:41,258
Jeg har ikke tænkt mig at blive klog.

807
01:14:41,328 --> 01:14:43,558
Jeg kan kun være, hvad jeg er.

808
01:14:45,099 --> 01:14:48,364
Så beder jeg dig om at gå for min skyld.

809
01:14:48,435 --> 01:14:53,634
Hvordan kan jeg gå...
tjene dig?

810
01:14:53,707 --> 01:14:57,609
Bogen er ved at lukke for mig, Madonna.

811
01:14:57,678 --> 01:14:59,805
Jeg har fejlet på alle punkter-

812
01:14:59,880 --> 01:15:03,680
i kunst, i politik, i krig.

813
01:15:04,918 --> 01:15:07,648
Men hvis du er sikker,
Jeg ved det til sidst...

814
01:15:07,721 --> 01:15:10,656
at mit liv havde et eller andet formål.

815
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Det har været mærkeligt...

816
01:15:18,732 --> 01:15:20,791
vores vej sammen...

817
01:15:23,470 --> 01:15:25,836
og alligevel ikke sammen.

818
01:15:26,907 --> 01:15:28,738
Gå venligst.

819
01:15:28,809 --> 01:15:31,676
<i>- [Mand Kaptajn rsini.
- Hvad er det, Fabio?</i>

820
01:15:31,745 --> 01:15:35,681
Der er tre Borgia-mænd
under et flag af våbenhvile ved byportene.

821
01:15:39,453 --> 01:15:42,013
Ved du, hvad de vil have?
Sagde de, hvad de ville?

822
01:15:42,089 --> 01:15:44,557
Ja, sir.
De siger en parley.

823
01:15:44,625 --> 01:15:47,059
En samtale? Mattia, eskorter dem
til byrådssalen.

824
01:15:47,127 --> 01:15:49,994
- Ja, sir.
- Fabio, kald alle vores mænd ind på pladsen.

825
01:15:50,063 --> 01:15:52,293
- Lad det vrimle med soldater.
- Og efterlade væggene uforsvaret?

826
01:15:52,366 --> 01:15:54,630
Glem ikke. De skal dømme
vores styrke ved det, de ser.

827
01:15:54,701 --> 01:15:56,692
- Skynd dig!
- Ja, sir.

828
01:15:59,339 --> 01:16:03,275
Hvis prutning er deres spil, vores vej
kan være længere end vi troede.

829
01:16:03,343 --> 01:16:05,334
Altid ræven.

830
01:16:05,412 --> 01:16:07,346
Med et par tricks tilbage.

831
01:16:07,414 --> 01:16:09,348
Kom, Madonna.
Du skal skifte kjole.

832
01:16:09,416 --> 01:16:11,407
Bær din smukkeste kjole.
Skynde sig.

833
01:16:40,380 --> 01:16:45,317
Som befalingsmand for den velvillige hertug
Cesare Borgias styrker engageret før din by...

834
01:16:45,385 --> 01:16:47,353
Jeg er autoriseret af Hans Excellence...

835
01:16:47,421 --> 01:16:50,447
at stille visse forslag
til din illusoriske signor...

836
01:16:50,524 --> 01:16:52,822
at han tror på dig
vil finde til din fordel.

837
01:16:52,893 --> 01:16:56,351
Gør vores voldsomme modstand
tvinge ham til at tilbyde...

838
01:16:56,430 --> 01:16:58,955
<i>- hvad han ikke først havde tænkt sig?
- Hold dig fast, frue!</i>

839
01:16:59,032 --> 01:17:00,966
- Pas på dine ord, Esteban!
- Kaptajn Orsini.

840
01:17:01,034 --> 01:17:03,628
Det kan vi ikke nægte hertugen
tilbyder disse vilkår...

841
01:17:03,704 --> 01:17:05,968
som en hyldest til
Deres Excellences mod.

842
01:17:06,039 --> 01:17:09,270
Det ville være en skam for italiensk ridderskab
skulle skade komme til dig.

843
01:17:09,343 --> 01:17:11,311
Tusind tak, Signore.

844
01:17:11,378 --> 01:17:13,312
Fortsæt med vilkårene.

845
01:17:13,380 --> 01:17:16,975
Først til gengæld
for overgivelsen af din by...

846
01:17:17,050 --> 01:17:20,178
min herre hertug engagerer
at forhindre sine soldater i at plyndre...

847
01:17:20,254 --> 01:17:22,188
og hævn ikke folket.

848
01:17:22,256 --> 01:17:25,783
- Hvilken sikkerhed tilbyder han?
- Hans berømte ord.

849
01:17:26,860 --> 01:17:29,055
- Den næste?
- Andet...

850
01:17:29,129 --> 01:17:33,122
min herre hertug engagerer sig for at tillade den adelige
Madonna Camilla bliver her...

851
01:17:33,200 --> 01:17:37,227
<i>forudsat at kun en kaptajn
udpeget af hertugen...</i>

852
01:17:37,304 --> 01:17:40,068
<i>skal kommandere arrisonen og
bistå hende i løbetiden.</i>

853
01:17:40,140 --> 01:17:42,074
Og det næste?

854
01:17:42,142 --> 01:17:46,010
For det tredje skal disse vilkår være
betragtes som ugyldig...

855
01:17:46,079 --> 01:17:49,310
medmindre forræderen kalder
selv Andrea Orsini...

856
01:17:49,383 --> 01:17:52,841
<i>leveres levende i hænderne
af hertug Cesares officerer...</i>

857
01:17:52,920 --> 01:17:55,047
der skal behandles
som Hans Excellence kan bestemme.

858
01:17:56,723 --> 01:18:00,454
Gå tilbage til din hertug med mit svar.

859
01:18:00,527 --> 01:18:02,461
Fortæl ham...

860
01:18:02,529 --> 01:18:05,657
Jeg vil sætte fakler til byen...

861
01:18:05,732 --> 01:18:07,723
frem for at acceptere
de betingelser han tilbyder.

862
01:18:07,801 --> 01:18:09,962
- Madonna Camilla, jeg beder dig om at genkende-
- Jeg har talt.

863
01:18:10,037 --> 01:18:12,505
<i>[Balioni Deres venskabs afvisning
ærer din courae.</i>

864
01:18:12,573 --> 01:18:16,907
Men for dette vil mange lide og dø
og denne gode by skal lægges øde.

865
01:18:16,977 --> 01:18:18,911
Hvor længe varer disse vilkår?

866
01:18:18,979 --> 01:18:21,243
<i>[Esteban
Indtil i morgen. Solopgang. Madame...</i>

867
01:18:21,315 --> 01:18:26,184
forstå, at hertugen Cesare vil tillade mig
ikke at gå på kompromis med denne herre.

868
01:18:26,253 --> 01:18:30,019
Jeg spørger ingenting...

869
01:18:30,090 --> 01:18:32,786
fra din berømte snigmorder...

870
01:18:32,859 --> 01:18:36,625
bortset fra at han trækker sig...

871
01:18:36,697 --> 01:18:38,688
og lad os være i fred.

872
01:18:38,765 --> 01:18:43,464
Jeg skal videregive dit svar
præcis som du har formuleret det.

873
01:18:43,537 --> 01:18:45,437
<i>[Man
Bemærk!</i>

874
01:19:01,722 --> 01:19:05,556
Nå, så meget for det.

875
01:19:05,626 --> 01:19:08,493
- Vi fornyer forsvaret.
- Det bliver vores sidste.

876
01:19:14,167 --> 01:19:16,158
Jeg er ikke bange.

877
01:20:26,940 --> 01:20:28,931
<i>[Balioni
Kaptajn Esteban!</i>

878
01:20:30,277 --> 01:20:32,268
Ind, Baglioni.

879
01:20:35,449 --> 01:20:37,383
Jeg bringer Deres Herredømme en fange.

880
01:20:37,451 --> 01:20:41,182
Et godt træk, Baglioni.
Et meget godt træk.

881
01:20:41,254 --> 01:20:43,745
Jeg beder om at blive taget
til hertug Cesare Borgia.

882
01:20:43,824 --> 01:20:46,190
Efter hans ordre sætter jeg mig på hans sæde.

883
01:20:46,259 --> 01:20:48,955
Nå, sæt dig let, min ven,
så du ikke beskadiger din hjerne.

884
01:20:49,029 --> 01:20:51,020
Du har en god tunge til at klippe.

885
01:20:51,098 --> 01:20:54,932
Da jeg ikke er en for beskyldninger,
Messer Andrea...

886
01:20:55,001 --> 01:20:57,561
Jeg vil ikke gennemgå historien
af dit forræderi.

887
01:20:57,637 --> 01:21:00,037
Der er kun sagen
en passende straf.

888
01:21:00,107 --> 01:21:03,372
Hvad er forskellen, da for alt i verden
og formål, jeg er allerede død?

889
01:21:03,443 --> 01:21:05,877
Et rimeligt fradrag.

890
01:21:05,946 --> 01:21:09,746
Og alligevel, som så mange døde,
Jeg kan stadig påvirke de levende.

891
01:21:09,816 --> 01:21:12,842
- Du har overgivet dig, men alligevel dine intime forhold.
- Kun én.

892
01:21:12,919 --> 01:21:15,353
Det opfylder du ærligt
dem du allerede har tilbudt.

893
01:21:15,422 --> 01:21:19,381
Hvad hvis jeg tager dit liv nu og
gøre som jeg vil med vilkårene?

894
01:21:19,459 --> 01:21:22,155
Du vil erobre en død by.

895
01:21:22,229 --> 01:21:24,527
Hver bygning
vil blive raseret af ild.

896
01:21:24,598 --> 01:21:26,725
Hver mand, kvinde og barn
vil være et lig.

897
01:21:26,800 --> 01:21:29,564
<i>[Andrea
Der vil være endnu mindre lory end bytte.</i>

898
01:21:29,636 --> 01:21:31,695
Jeg vil opfylde betingelserne.

899
01:21:31,772 --> 01:21:34,240
- Skriv dine løfter på skrift.
- Mit ord-

900
01:21:34,307 --> 01:21:37,470
Er ikke god nok til at overbevise
den ædle Madonna Camilla...

901
01:21:37,544 --> 01:21:40,206
som desværre
kender dig ikke lige så godt som jeg.

902
01:21:40,280 --> 01:21:42,271
Det vil være skriftligt.

903
01:21:42,349 --> 01:21:44,340
Scrivener.

904
01:21:48,889 --> 01:21:51,653
Skriv dette.

905
01:21:51,725 --> 01:21:54,216
Jeg, Don Esteban Ramirez...

906
01:21:54,294 --> 01:21:59,755
i Cesare Borgias navn,
Hertug Valentino og hertug af Romagna...

907
01:21:59,833 --> 01:22:03,701
<i>i bytte for det umiddelbare
overgivelse af Citt� del Monte...</i>

908
01:22:03,770 --> 01:22:06,398
<i>- lover trofast-
- [Andrea Og til min ære.</i>

909
01:22:06,473 --> 01:22:11,001
<i>[Esteban Og til min ære
at opfylde følgende forpligtelser.</i>

910
01:22:12,012 --> 01:22:15,004
<i>[Marchin Band</i>

911
01:22:57,057 --> 01:22:58,957
<i>[Ender</i>

912
01:23:53,479 --> 01:23:55,470
<i>[Dørpenne</i>

913
01:24:06,826 --> 01:24:08,794
<i>[Cesare
Madonna Camilla...</i>

914
01:24:08,861 --> 01:24:11,125
Jeg kommer fra Rom,
ikke som erobrer...

915
01:24:11,197 --> 01:24:14,963
men som en, der ville skabe
et kærlighedsbånd mellem os.

916
01:24:15,034 --> 01:24:17,798
Er der noget jeg kan gøre
at opnå dette?

917
01:24:17,870 --> 01:24:21,271
Jeg spørger kun om én ting...

918
01:24:21,341 --> 01:24:23,332
men du ville ikke give det.

919
01:24:25,778 --> 01:24:28,042
Spørg og find ud af det.

920
01:24:32,051 --> 01:24:35,646
Giv herren Orsini
liv og frihed.

921
01:24:35,722 --> 01:24:39,021
Jeg vil adlyde dit mindste ønske
og tak for hvert åndedrag.

922
01:24:39,092 --> 01:24:42,459
Dette er mest rørende.

923
01:24:42,528 --> 01:24:45,258
Nej, nej, Madonna Camilla.

924
01:24:45,331 --> 01:24:47,265
Du må ikke knæle.

925
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
Sådan kærlighed er i sandhed sjælden,
og jeg respekterer det.

926
01:24:51,704 --> 01:24:54,070
Det du spørger om er ikke umuligt.

927
01:24:55,975 --> 01:24:59,240
Alt kommer rigtigt til sidst.

928
01:24:59,312 --> 01:25:02,645
Jeg lover... du vil blive overrasket.

929
01:25:03,649 --> 01:25:06,641
<i>[Mellemøsten</i>

930
01:25:41,888 --> 01:25:43,856
Din Signora spiser ikke.

931
01:25:43,923 --> 01:25:46,118
Jeg har ingen smag for mad.

932
01:25:46,192 --> 01:25:50,686
Jeg lovede at overveje sagen
af den adelige Orsini.

933
01:25:50,763 --> 01:25:54,665
Da det drejer sig om ham,
skal vi ikke invitere ham til bords?

934
01:25:58,471 --> 01:26:02,965
Jeg har ikke ord at takke
Deres nåde for denne nåde.

935
01:26:03,042 --> 01:26:06,102
ikke-
Tal ikke om det. Esteban!

936
01:26:06,179 --> 01:26:08,170
Nok af det her.

937
01:26:09,482 --> 01:26:11,609
Kom ud!

938
01:26:15,555 --> 01:26:18,388
Vagt, bring Messer Orsini ind.

939
01:27:00,600 --> 01:27:03,125
Der er han.

940
01:27:03,202 --> 01:27:05,227
Hvad synes du om ham?

941
01:27:05,304 --> 01:27:10,173
Se på ham, Madonna. Jeg viser ham
til dig ude af maskerade...

942
01:27:10,243 --> 01:27:13,679
i det rigtige tøj
til hans station og fødsel.

943
01:27:13,746 --> 01:27:15,680
Nej, Madonna.
Du bliver her.

944
01:27:15,748 --> 01:27:19,445
Du skal informeres
om denne ædle Orsini...

945
01:27:19,519 --> 01:27:23,148
hvem står foran dig
frataget svindel...

946
01:27:23,222 --> 01:27:26,157
en bonde, der udgav sig for adelig.

947
01:27:26,225 --> 01:27:29,058
Vil stadig gerne giftes
denne løgnagtige bedrager?

948
01:27:29,128 --> 01:27:31,221
Jeg elsker og ærer herren Orsini.

949
01:27:35,301 --> 01:27:39,863
Damen er slugt
hans krog til gællerne.

950
01:27:39,939 --> 01:27:42,169
Nå, han havde altid en glat tunge.

951
01:27:44,010 --> 01:27:46,843
I hvert fald før han mistede stemmen.

952
01:27:46,913 --> 01:27:50,872
Du bagtaler ham, når han har
ingen stemme at kalde dig en løgner med!

953
01:27:53,653 --> 01:27:56,520
Jeg har gjort alt
Jeg kunne for dig, min dame.

954
01:27:57,790 --> 01:28:00,156
Nu må jeg beskytte mine egne
ry for sandfærdighed.

955
01:28:00,226 --> 01:28:02,160
Don Esteban, pas på det.

956
01:28:02,228 --> 01:28:04,753
Ja, Deres storhed.

957
01:28:04,830 --> 01:28:06,764
Vagt, tag kvinden ind.

958
01:28:06,832 --> 01:28:10,700
Messer Belli vil sørge for, at damen
forlader ikke sin stol.

959
01:28:10,770 --> 01:28:12,704
Ja, storslåethed.

960
01:28:12,772 --> 01:28:14,706
Og du var hans ven.

961
01:28:14,774 --> 01:28:16,708
Ven?

962
01:28:16,776 --> 01:28:19,904
Messer Belli handler med venner,
Madonna.

963
01:28:19,979 --> 01:28:22,243
Og denne Messer Belli
er kommet op i verden.

964
01:28:22,315 --> 01:28:25,341
Han bærer blonder og brokade,
bærer et juvelbelagt sværd...

965
01:28:25,418 --> 01:28:27,579
og sætter sig ved Cesare Borgias bord.

966
01:28:27,653 --> 01:28:33,523
<i>Der har heller aldrig været mere
vellykket judas end denne Messer Belli.</i>

967
01:28:35,261 --> 01:28:38,162
Som denne bonde, Zoppo,
kan fortælle dig.

968
01:28:40,967 --> 01:28:44,095
Shh!

969
01:29:17,536 --> 01:29:20,004
Åh.

970
01:29:22,642 --> 01:29:26,544
Andrea, min dreng.

971
01:29:28,347 --> 01:29:31,339
Hvad har de gjort ved dig?

972
01:29:31,417 --> 01:29:33,510
Vand.

973
01:29:34,920 --> 01:29:37,184
- Vand.
- Lad hende være.

974
01:29:40,493 --> 01:29:42,893
Du, tag en stol med.

975
01:29:42,962 --> 01:29:46,625
Drik, min søn.
Drik langsomt.

976
01:29:49,201 --> 01:29:51,135
Åh.

977
01:29:51,203 --> 01:29:53,398
Åh, min dreng.

978
01:29:55,107 --> 01:29:57,769
<i>[Andrea
h, Mammina.</i>

979
01:29:57,843 --> 01:29:59,834
<i>Mammina.</i>

980
01:30:01,347 --> 01:30:05,784
Barmhjertige Gud.
De har næsten dræbt dig.

981
01:30:07,453 --> 01:30:11,321
Hvorfor er han blevet tortureret?
Hvorfor er han i lænker?

982
01:30:11,390 --> 01:30:13,324
Du vil blive informeret
i god tid, kvinde.

983
01:30:13,392 --> 01:30:15,326
- Er det din søn?
- Ja.

984
01:30:16,896 --> 01:30:20,229
Har du ikke noget at sige
til din sande kærlighed nu?

985
01:30:25,171 --> 01:30:27,332
Du behøver ikke have løjet for mig.

986
01:30:28,774 --> 01:30:32,039
Du elsker ham mindre
fordi han er en bonde.

987
01:30:33,479 --> 01:30:35,413
Huh!

988
01:30:35,481 --> 01:30:37,608
Hans bondefødsel
gav ham noget mere...

989
01:30:37,683 --> 01:30:41,084
end alle I højfødte tyve
og snigmordere nogensinde kunne give ham.

990
01:30:43,089 --> 01:30:46,616
Jeg forbandede ham en gang
for dette værdiløse bedrageri.

991
01:30:46,692 --> 01:30:49,684
Men jeg forbander dig endnu mere
for hvad du har gjort mod ham.

992
01:30:49,762 --> 01:30:52,856
- L-
- Nej, vent. Cesare Borgia...

993
01:30:54,233 --> 01:30:56,531
<i>du vil leve, efter jeg er død.</i>

994
01:30:58,504 --> 01:31:00,904
Lad mig takke dig for dette-

995
01:31:00,973 --> 01:31:04,033
sidste af alle tingene
som du har lært mig.

996
01:31:06,045 --> 01:31:08,809
Der er ingen sejr
ved magten, nej-

997
01:31:09,949 --> 01:31:13,578
ingen ære i bedrag,
ingen fremtid i at leve som-

998
01:31:13,652 --> 01:31:15,586
som du vil leve-

999
01:31:15,654 --> 01:31:19,420
<i>hadet og foragtet af alle.</i>

1000
01:31:21,060 --> 01:31:23,051
<i>Mammina, tilgiv mig. L-</i>

1001
01:31:23,129 --> 01:31:25,120
Jeg har voldt dig stor smerte.

1002
01:31:27,199 --> 01:31:29,827
Han er en herre over adel og ære...

1003
01:31:29,902 --> 01:31:31,961
til hvem jeg tilbyder al min kærlighed.

1004
01:31:32,037 --> 01:31:36,997
Komedien er færdig.
Min sætning, Andrea Zoppo-

1005
01:31:37,076 --> 01:31:40,637
Vær barmhjertig, min herre,
som du håber på Guds nåde.

1006
01:31:40,713 --> 01:31:44,479
- Tag denne kvinde ud herfra.
Hun har tjent sit formål.

1007
01:31:48,754 --> 01:31:51,917
Åh nej! Ingen!

1008
01:31:51,991 --> 01:31:54,892
<i>Min sætning, Andrea Zoppo...</i>

1009
01:31:54,960 --> 01:32:00,762
er, at i morgen skal du blive afsløret
i et bur på slotstårnet.

1010
01:32:00,833 --> 01:32:06,203
Der for at blive
som et skue og en advarsel...

1011
01:32:06,272 --> 01:32:09,764
indtil dine knogler falder fra hinanden.

1012
01:32:09,842 --> 01:32:12,470
Jeg protesterer mod Deres Herres dom!

1013
01:32:12,545 --> 01:32:15,378
Denne utaknemmelige bonde vendte sig
mod din kærlige højhed...

1014
01:32:15,447 --> 01:32:17,438
forårsagede flere hundrede dødsfald
af gode tropper...

1015
01:32:17,516 --> 01:32:20,849
<i>skabte enorme udgifter
og truede fremtidige indtægter.</i>

1016
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
Jeg har aldrig set
et mere bemærkelsesværdigt forræderi!

1017
01:32:23,455 --> 01:32:25,753
Du tror, jeg er det
for barmhjertig, Belli?

1018
01:32:25,825 --> 01:32:30,728
Hvilken straf er der for en halvdød
kadaver til at rådne i et bur? Intet.

1019
01:32:30,796 --> 01:32:33,697
- Lad ham tænke på sine synder.
- Foreslår du et fangehul?

1020
01:32:33,766 --> 01:32:36,826
Nej, min kære herre,
noget sortere.

1021
01:32:36,902 --> 01:32:38,836
Stik hans øjne ud.

1022
01:32:38,904 --> 01:32:42,431
Blind ham og sæt ham på vejen
med sin tøsemor til at lede ham.

1023
01:32:42,508 --> 01:32:46,604
Og hvor end han vandrer, lad ham være
en advarsel om retfærdigheden af din storhed.

1024
01:32:46,679 --> 01:32:49,580
Min ven, du er en mand i tusind.
Jeg accepterer dit råd.

1025
01:32:49,648 --> 01:32:53,675
Har slibede pæle forberedt og bære
ud af sætningen. Fjern fangen.

1026
01:32:53,752 --> 01:32:55,686
Vent, min herre!

1027
01:32:55,754 --> 01:32:59,998
Hvilket behov er der for indsatser
når jeg har mine to gode tommelfingre?

1028
01:33:00,132 --> 01:33:02,692
Gouging er sagen.

1029
01:33:02,768 --> 01:33:05,532
Og hvad skal fjerne ham
når jeg kan slå hans øjne ud...

1030
01:33:05,604 --> 01:33:07,629
lige her for morskabs skyld
af dette tilbedende selskab?

1031
01:33:07,706 --> 01:33:09,640
Se nu.

1032
01:33:09,708 --> 01:33:13,075
Et hurtigt tryk med tommelfingrene
og ud sprøjter geléen.

1033
01:33:13,145 --> 01:33:16,581
- Det her burde være et show
værd at se, eh, Madonna?

1034
01:33:16,648 --> 01:33:18,582
Åh, vær ikke sart, Madonna.

1035
01:33:18,650 --> 01:33:23,986
Du er lige så nysgerrig som jeg efter at se, hvad en bonde er
øjne ser ud som ud af deres fatninger.

1036
01:33:24,056 --> 01:33:27,651
Fortsæt, Messer Belli.
Vi vil alle være dig taknemmelige.

1037
01:33:27,726 --> 01:33:30,889
Vagter, sæt ham
og bind ham til stolen.

1038
01:33:36,835 --> 01:33:41,329
<i>Camilla, se på mig.
Lad mig fylde mine øjne.</i>

1039
01:33:43,308 --> 01:33:45,708
Se godt på mig.

1040
01:33:49,114 --> 01:33:51,139
<i>[Belli
Jeg er den sidste tynde, du vil se.</i>

1041
01:33:53,185 --> 01:33:56,586
Skrig! Forstår du det? Skrige! Skrige!

1042
01:34:04,196 --> 01:34:07,688
Stop ham! Stop ham!
Din djævel, stop det!

1043
01:34:13,205 --> 01:34:15,799
En kunstners og forræders øjne!

1044
01:34:17,876 --> 01:34:21,073
Se! Smukke, er de ikke?

1045
01:34:21,146 --> 01:34:23,137
De tilhører Din Storhed.

1046
01:34:23,215 --> 01:34:25,581
Tag det ådsel væk.
Overdrag ham til hans mor.

1047
01:34:25,651 --> 01:34:30,020
Han er blevet mæt af paladser. Lad ham famle
sin vej tilbage til en kro. Kom med, kvinde.

1048
01:34:36,595 --> 01:34:39,086
Gud har ondt af ham.
Han var en galant soldat.

1049
01:34:39,164 --> 01:34:41,155
Der er ingen sejr
i denne slags krig.

1050
01:34:44,903 --> 01:34:49,135
Jeg vil blive ved med at stole på dig,
Kaptajn Belli.

1051
01:34:49,208 --> 01:34:52,041
Din storhed har ikke mere
trofast tjener end jeg.

1052
01:34:52,110 --> 01:34:54,101
Så er min fremtid sikret-

1053
01:34:54,179 --> 01:34:58,138
afhængig af hvem af os
bliver hængt først.

1054
01:34:58,217 --> 01:35:00,583
Hmm?

1055
01:35:24,943 --> 01:35:26,934
<i>Bedre, Mammina.</i>

1056
01:35:37,089 --> 01:35:40,024
<i>[Furio Barkin</i>

1057
01:35:47,933 --> 01:35:50,629
<i>[Barkin fortsætter</i>

1058
01:35:54,506 --> 01:35:57,566
<i>- Gå, gå. Læg dig ned.
- [Knockin</i>

1059
01:36:00,445 --> 01:36:02,811
<i>[Andrea
Hvorfor, Belli!</i>

1060
01:36:02,881 --> 01:36:05,111
Magnifico.

1061
01:36:05,183 --> 01:36:07,117
- Åh, Belli.
- Magnifico.

1062
01:36:07,185 --> 01:36:09,745
- Hvorfor ventede du så længe -
- Jeg har dårlige nyheder til dig.

1063
01:36:09,821 --> 01:36:12,312
- Hvad?
- Madonna Camilla prøvede at følge efter dig.

1064
01:36:12,391 --> 01:36:15,155
- Hun blev stoppet, fængslet i en celle.
- Ved Borgia?

1065
01:36:15,227 --> 01:36:18,993
Nej, Don Esteban. Borgia er væk
hans hær til at rykke mod Camerino.

1066
01:36:19,064 --> 01:36:20,998
Men han forlod en stærk garnison.

1067
01:36:21,066 --> 01:36:25,594
L- Jeg kan planlægge et baghold hurtigt nok,
brug en kniv eller garrote med det bedste...

1068
01:36:25,671 --> 01:36:28,765
men jeg har ingen hjerne til dette.

1069
01:36:28,840 --> 01:36:32,207
Det forekommer mig, at vi er fortabt,
fuldstændig hjælpeløs.

1070
01:36:32,277 --> 01:36:35,838
Så meget desto mere grund til at slå sig ned
til det liv, Gud havde tænkt dig at leve.

1071
01:36:35,914 --> 01:36:38,883
Der er en måde at genvinde Citt� del Monte
hvis folk er villige.

1072
01:36:38,950 --> 01:36:40,941
Jeg vil ikke lade dig gå tilbage
til dette mord.

1073
01:36:41,019 --> 01:36:42,953
Borgia-terroren
skal stoppe et sted.

1074
01:36:43,021 --> 01:36:46,650
Nu vil en lille gnist starte en ild, der
vil til sidst brænde hans hus ned.

1075
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
Men jeg må komme til folket.

1076
01:36:48,727 --> 01:36:52,823
Tror du, de vil følge dig?
Er du bonden, Zoppo, mod Cesare Borgia?

1077
01:36:52,898 --> 01:36:55,924
Da de fulgte deres egen herre Verano.
Det vil jeg aflægge ed på.

1078
01:36:56,001 --> 01:36:57,935
Men det hele skal være
meget nøje planlagt.

1079
01:36:58,003 --> 01:37:01,336
Succes vil afhænge af
stealth og nøjagtig timing.

1080
01:37:01,406 --> 01:37:05,706
Nu skal vi først-
at bringe Mattia, Fabio...

1081
01:37:05,777 --> 01:37:10,077
og nogle af de andre ledere
fra Citt� del Monte her til Cresp-

1082
01:37:10,148 --> 01:37:12,207
Hvordan vidste du, at du kom her?

1083
01:37:12,284 --> 01:37:14,218
Hvem, mig?

1084
01:37:14,286 --> 01:37:16,220
Sig op, Belli.

1085
01:37:16,288 --> 01:37:19,155
- Hvorfor, jeg... Jeg har været her før.
- Hvornår?

1086
01:37:19,224 --> 01:37:21,385
På vores hjemkomst fra Ferrara.

1087
01:37:25,664 --> 01:37:28,531
Så vidste du det hele tiden
at jeg var en bedrager.

1088
01:37:28,600 --> 01:37:31,592
Jeg tjente naturligvis på det -

1089
01:37:31,670 --> 01:37:33,934
tusind dukater.

1090
01:37:34,005 --> 01:37:36,633
Jeg kan simpelthen ikke holde ud
være loyal over for den ene side.

1091
01:37:36,708 --> 01:37:38,676
Jeg er en født forræder.

1092
01:37:38,744 --> 01:37:40,769
Sandheden, Belli.

1093
01:37:40,846 --> 01:37:43,815
- Jeg afskyr fine følelser.
- Mmm. Og alligevel?

1094
01:37:43,882 --> 01:37:46,908
Jeg har opdaget djævelen
ikke altid betaler bedst.

1095
01:37:46,985 --> 01:37:49,920
Hele det her glæder mig.

1096
01:37:49,988 --> 01:37:52,980
Hvem forrådte hvem,
og hvor startede det? Lige meget.

1097
01:37:53,058 --> 01:37:56,152
Det skal siges blandt mine medmennesker
udøvere i dobbelthandling...

1098
01:37:56,228 --> 01:37:58,321
at jeg var den største af dem alle.

1099
01:38:09,975 --> 01:38:12,569
<i>[Andrea Dette kan kun opnås
med nøjagtighed og præcision. Fabio.</i>

1100
01:38:12,644 --> 01:38:14,669
- Ja, sir?
- Du vil føre dine mænd ind på piazzaen.

1101
01:38:14,746 --> 01:38:16,236
<i>- Mattia.
- Ja, sir?</i>

1102
01:38:16,314 --> 01:38:19,044
Du vil tage din gruppe med ind
garnisonsområdet bag katedralen.

1103
01:38:19,117 --> 01:38:22,678
- Mænd skal dække hver vagtpost i byen.
- Men vi har ingen arme.

1104
01:38:22,754 --> 01:38:24,688
Brug økser, segl, hvad som helst.

1105
01:38:24,756 --> 01:38:26,951
Men dit mest kraftfulde våben
vil være overraskelse.

1106
01:38:27,025 --> 01:38:29,391
Hver skal vælge en mand
og vent til det rigtige tidspunkt.

1107
01:38:29,461 --> 01:38:32,396
- Hvornår slår vi til?
- Når du hører tårnklokken.

1108
01:38:32,464 --> 01:38:35,456
Det vil være et signal om, at Madonna Camilla
er sikkert ude af slottet.

1109
01:38:35,534 --> 01:38:38,002
- Slå til da, og ikke et sekund før.
- Hvem vil bringe hende ud?

1110
01:38:38,069 --> 01:38:40,503
Jeg vil. Messer Belli
vil give os endnu et mirakel.

1111
01:38:40,572 --> 01:38:43,336
Han åbner det højre vindue
på det rigtige tidspunkt for mig.

1112
01:38:43,408 --> 01:38:47,310
Husk signalet. Madonna Camilla skal
være ude af slottet, før du slår til.

1113
01:38:47,379 --> 01:38:49,813
Og lyt efter tårnklokken.

1114
01:38:49,881 --> 01:38:52,213
Det vil fortælle dig
at hun er sikkert ude.

1115
01:39:03,528 --> 01:39:08,488
Når tårnklokken ringer, betyder det
Madonna Camilla er uden for slottet.

1116
01:39:22,314 --> 01:39:25,306
Hver vælger en mand.
Når klokken ringer, så slå til.

1117
01:39:28,687 --> 01:39:31,247
Når klokken ringer, så slå til.

1118
01:39:51,109 --> 01:39:53,100
Alt klart.

1119
01:40:12,664 --> 01:40:14,655
<i>[Dørpenne</i>

1120
01:40:30,282 --> 01:40:32,375
Orsini.

1121
01:41:17,762 --> 01:41:19,923
Vagt!

1122
01:41:21,466 --> 01:41:23,457
<i>Vagt!</i>

1123
01:41:35,947 --> 01:41:37,938
Vagt!

1124
01:41:59,971 --> 01:42:01,962
<i>[Dørpenne</i>

1125
01:42:09,014 --> 01:42:13,508
I haven - smukke piger.

1126
01:42:13,585 --> 01:42:15,576
Hvad er det her?

1127
01:42:15,654 --> 01:42:17,645
Hvorfor, han er fuld.
Det er alt.

1128
01:42:17,722 --> 01:42:20,282
Vente. Lad os se.

1129
01:42:21,993 --> 01:42:24,860
Hvis en mand ikke kan
hold hans vin, jeg-

1130
01:42:24,929 --> 01:42:26,920
I ryggen!

1131
01:42:28,066 --> 01:42:30,057
Kom med mig.

1132
01:42:35,740 --> 01:42:37,674
Camilla.

1133
01:42:42,447 --> 01:42:44,381
Andrea. Andrea.

1134
01:42:44,449 --> 01:42:47,418
En vagt stukket. Den anden
med en garrote om halsen.

1135
01:42:47,485 --> 01:42:50,648
- Ring på klokken. Væk garnisonen.
- Nej! Ikke endnu.

1136
01:42:50,722 --> 01:42:53,987
Gør det, og du vil advare hvem som helst
er her. Lad os finde dem først.

1137
01:42:54,059 --> 01:42:57,825
Døren til den hemmelige passage er åben.
Gør som jeg befaler. Ring på klokken!

1138
01:42:57,896 --> 01:42:59,955
Det er endnu ikke tid!

1139
01:43:00,031 --> 01:43:03,364
Jeg mener, det burde vi ikke
skræmme hvem de end er.

1140
01:43:03,435 --> 01:43:06,302
Dette er uden tvivl en smart ordning
for at redde Madonna Camilla.

1141
01:43:06,371 --> 01:43:09,363
<i>Alle involverede vil blive henrettet.
Slå alarm.</i>

1142
01:43:09,441 --> 01:43:13,207
At ringe på den klokke nu
ville være en alvorlig fejl.

1143
01:43:13,278 --> 01:43:17,237
- Hvorfor?
- Det er en chance, jeg vil tage.

1144
01:43:18,616 --> 01:43:21,710
<i>[Bell Rinin</i>

1145
01:43:28,326 --> 01:43:30,920
Noget er gået galt.

1146
01:43:30,995 --> 01:43:33,122
Vi må løbe efter det.

1147
01:44:09,634 --> 01:44:11,192
Orsini!

1148
01:44:11,269 --> 01:44:13,203
Ja, Esteban.

1149
01:44:13,271 --> 01:44:16,138
Det er mig, Orsini.

1150
01:44:16,207 --> 01:44:20,473
- Du er ikke blind!
- Måske er det et mirakel...

1151
01:44:20,545 --> 01:44:22,979
men jeg ser dig, Esteban.

1152
01:44:32,891 --> 01:44:36,224
Hvordan jeg har bedt for dette øjeblik,
Don Esteban.

1153
01:44:36,294 --> 01:44:39,923
Mine hænder er fri nu,
ikke bundet bag min ryg.

1154
01:45:15,200 --> 01:45:17,634
Orsini.

1155
01:45:20,205 --> 01:45:22,799
Rejs dig op.

1156
01:45:29,080 --> 01:45:31,480
Jeg har dræbt nok til Borgiaerne.

1157
01:45:35,119 --> 01:45:38,384
Nu er det tid til at ringe på klokken.

1158
01:45:38,456 --> 01:45:40,424
Ring på klokken!

1159
01:45:50,368 --> 01:45:55,101
<i>[Andreas stemme engang, et eller andet sted,
Boria-terroren skal stoppe.</i>

1160
01:45:55,173 --> 01:46:00,201
<i>Ingen lille gnist vil starte en brand
som til sidst vil brænde hans hus ned.</i>

1161
01:46:04,816 --> 01:46:07,080
<i>- [Præst med denne rin-
- "Med denne ring"-</i>

1162
01:46:07,151 --> 01:46:09,085
<i>- jeg dig gift-
- "I dig gift"-</i>

1163
01:46:09,153 --> 01:46:11,383
<i>- og fly til dig-
- "og fly til dig"-</i>

1164
01:46:11,456 --> 01:46:13,890
- min troth.
- "Min troth."